紫骝马

明 · 杨士奇

译文

紫骝马,黄金鞯。

紫红色的骏马,配着黄金装饰的马鞍。

五花错落锦连钱。

马身上五色花纹错落有致,如同锦绣连钱般华美。

三鬃剪出鸣向天,红丝饰鞚珊瑚鞭。

三鬃修剪整齐,昂首嘶鸣向天,红丝装饰的马缰配着珊瑚鞭。

扬鞭揽辔殊慨然。

扬起马鞭握住缰绳,心中格外慷慨激昂。

愿得出身事明主,驰马挥刀奋威武。

愿能投身效力明主,策马挥刀奋勇展现威武。

一为除凶报千古。

一心铲除凶顽,报效千古。

赏析

题解
此诗为杨士奇拟乐府旧题紫骝马而作。诗以紫骝马之华美写起,转至骑者之慨然,终以驰马挥刀、除凶报国写壮志,寄托报国之心与立功之志。

逐句解读
「紫骝马,黄金鞯。五花错落锦连钱」——写马之华美。紫骝马,黄金鞯。五花错落锦连钱。紫骝写马之色,黄金鞯写鞍之饰,五花连钱写毛色之美。

「三鬃剪出鸣向天,红丝饰鞚珊瑚鞭」——写马之饰与声。三鬃剪出鸣向天,红丝饰鞚珊瑚鞭。三鬃写马鬃之饰,鸣向天写马之嘶,珊瑚鞭写鞭之华。

「扬鞭揽辔殊慨然」——写骑者之慨然。扬鞭揽辔殊为慨然。扬鞭揽辔写骑者之姿,慨然写壮志之发。

「愿得出身事明主,驰马挥刀奋威武。一为除凶报千古」——以报国壮志作结。愿得出身事奉明主,驰马挥刀奋其威武。一为除凶报于千古。事明主写忠君之心,驰马挥刀写武勇之姿,除凶报古写立功之志。

艺术手法
一、饰与志交织:黄金鞯、珊瑚鞭之饰与扬鞭揽辔之志交织。二、马与人交织:紫骝马之华美与骑者之慨然交织。三、以报作结:除凶报千古,以报国立功之志收束全篇。

总体评价
此诗紫骝马,由黄金鞯、珊瑚鞭而写马之华美,由扬鞭揽辔而转慨然之志,终以驰马除凶作结,饰与志交织,马与人交织,以报作结,深得乐府诗之慷慨豪迈。

相关诗词