涿州行

明 · 杨士奇

译文

四郊茫茫沙草白,青山迢遥亘西北。

四野茫茫一片白沙衰草,青山遥遥绵延在西北方向。

涿州百里近都门,北来南去无晨昏。

涿州距京城不过百里之遥,北来南往的行人日夜不停。

道边邮亭连古堠,时平不置官军守。

道旁的邮亭连接着古老的烽火台,太平盛世不再设官军把守。

土墙茆屋尽耕屯,半插青帘卖新酒。

土墙茅屋都是耕作屯田之所,半挂着青色酒旗在卖新酿的酒。

牛车辚辚冲早寒,争先槁秸输县官。

牛车辚辚响着冒着清晨的寒意,争先恐后运送秸秆去缴纳官府。

少年家家便骑射,雉兔如林不论价。

家家少年都擅长骑马射箭,野鸡野兔多如林中不计价钱。

由来意气倾山冈,邂逅相逢肯相借。

向来意气豪迈倾动山冈,偶遇相逢也肯慷慨相助。

伐石为碑记古人,凄凉遗刻百年存。

刻石为碑纪念古人,凄凉的遗刻历经百年犹存。

摩挲三叹忆盛德,路人为指楼桑村。

抚摸碑刻再三叹息追忆盛德,路人指点着楼桑村的方向。

赏析

题解
《涿州行》是杨士奇途经涿州时所作的一首纪行诗。涿州位于北京西南,是进出京师的要道,也是三国时期刘备的故里。诗人以行路者的视角,描绘了涿州一带的自然风光、民风民俗与历史遗迹,在平实的叙述中寄寓了对盛世安宁的欣慰、对民生疾苦的关注以及对先贤遗德的追思。全诗既有写实的一面,也有怀古的深意,从眼前的市井生活到百年前的英雄往事,时空交错,感慨良多。

逐句解读
「四郊茫茫沙草白,青山迢遥亘西北」:四野茫茫一片白沙衰草,青山遥遥绵延在西北方向。开篇以苍茫辽阔的边塞式景象写涿州地理。

「涿州百里近都门,北来南去无晨昏」:涿州距京城不过百里之遥,北来南往的行人日夜不停。写涿州作为京畿要道的繁忙。

「道边邮亭连古堠,时平不置官军守」:道旁的邮亭连接着古老的烽火台,太平盛世不再设官军把守。以邮亭古堠的闲置反衬时局安宁。

「土墙茆屋尽耕屯,半插青帘卖新酒」:土墙茅屋都是耕作屯田之所,半挂着青色酒旗在卖新酿的酒。乡村市井的日常生活场景,鲜活生动。

「牛车辚辚冲早寒,争先槁秸输县官」:牛车辚辚响着冒着清晨的寒意,争先恐后运送秸秆去缴纳官府。写农民赋税之劳,暗含同情。

「少年家家便骑射,雉兔如林不论价」:家家少年都擅长骑马射箭,野鸡野兔多如林中不计价钱。北方民风彪悍尚武,猎物丰富。

「由来意气倾山冈,邂逅相逢肯相借」:向来意气豪迈倾动山冈,偶遇相逢也肯慷慨相助。写涿州人的豪爽侠义。

「伐石为碑记古人,凄凉遗刻百年存」:刻石为碑纪念古人,凄凉的遗刻历经百年犹存。

「摩挲三叹忆盛德,路人为指楼桑村」:抚摸碑刻再三叹息追忆盛德,路人指点着楼桑村的方向。楼桑村即刘备故里,怀古之情在此达到高潮。

艺术手法
此诗以行路为线索,采用移步换景的叙事手法,从郊野远景到邮亭古道,从村舍酒旗到牛车输赋,从少年骑射到古碑遗刻,镜头从远到近、从今到古不断切换。诗中善用白描,不事雕琢,以朴素的语言勾勒出一幅幅生动的涿州风物图。

「半插青帘卖新酒」一句极有画面感,青帘半卷、新酒飘香,市井气息扑面而来。

「摩挲三叹忆盛德」以动作写情感,一个摩挲、三声叹息,将对先贤的敬仰之情表现得深沉而含蓄。

总体评价
《涿州行》是杨士奇纪行诗中的优秀之作,以平实的笔触记录了涿州一带的风土人情与历史遗存。诗中既有对太平盛世的感慨,也有对民生劳作的关切,更有对先贤盛德的追慕,三者交织,使得全诗在纪行的框架中承载了丰富的人文内涵。语言朴素自然,情感真挚深沉,体现了杨士奇关注现实、尊重历史的一贯态度,也展示了台阁体诗人少有的民间视角与忧患意识。

相关诗词