追送江仲隆纪善兼寄罗思程博士 其一

明 · 杨士奇

译文

来朝京国遂悬车

来到京师朝廷后便辞官归隐

老去王门罢曳裾

年老了在王府中也无需再奔走依附

白发苍颜归旧里

白发苍苍面容衰老回到故乡

青山红树托幽居

在青山红树间安顿幽静的居所

閒穿竹径行携鹤

悠闲地穿过竹林小路出行时带着白鹤

更傍荷塘坐看鱼

又到荷塘边坐下观赏游鱼

道在未应全散逸

大道尚存不应完全闲散逸乐

诸生须授伏生书

诸位学子还需要传授伏生传下的经书

赏析

题解
此诗追送江仲隆纪善兼寄罗思程博士。来朝京国遂悬车、老去王门罢曳裾写辞官归里,白发苍颜归旧里、青山红树托幽居写归隐之景,閒穿竹径行携鹤、更傍荷塘坐看鱼写闲居之趣,末以道在未应全散逸、诸生须授伏生书写寄望授徒。

逐句解读
「来朝京国遂悬车」——来朝京国遂悬车告老。写来京后即告老辞官。

「老去王门罢曳裾」——老去王门不再曳裾。写年老辞去藩府之职。

「白发苍颜归旧里」——白发苍颜归回故里。写年老归乡。

「青山红树托幽居」——青山红树托付幽居。写在青山红树间隐居。

「閒穿竹径行携鹤」——闲穿竹径出行携鹤。写闲行竹径有鹤相伴。

「更傍荷塘坐看鱼」——更傍荷塘坐看游鱼。写傍荷塘闲坐观鱼。

「道在未应全散逸」——大道在此不应全然散逸。写道术仍在不应完全闲散。

「诸生须授伏生书」——诸生须传授伏生之书。写应如伏生授经传徒。

艺术手法
全诗以闲居之趣写送归兼寄望。

"白发苍颜归旧里,青山红树托幽居"以白发苍颜与青山红树写年老归乡,人之老与景之艳对比。

"閒穿竹径行携鹤,更傍荷塘坐看鱼"以携鹤行径与看鱼坐塘写闲居之趣,动与静相映。末联"道在未应全散逸,诸生须授伏生书"以伏生授经写寄望,闲居不忘传道。

总体评价
此诗以闲居之趣写送归兼寄望,"閒穿竹径行携鹤,更傍荷塘坐看鱼"写闲居之雅趣。格调闲逸温厚。

相关诗词