朱泽民云山障子为萧德颢题

明 · 杨士奇

译文

昔闻朱侯写山水,一幅争投百金价。

从前听说朱侯画山水,一幅画人们争相以百金购买。

至顺今来七十年,却在桃源看图画。

从至顺年间至今已七十年,却在桃源看到这幅图画。

生绡八尺垂中堂,群山叠出开青苍。

八尺生绢悬挂于中堂,群山叠嶂展现出青苍之色。

前峰如屏锦霞烂,后岭岧峣插天半。

前方的山峰如屏风锦霞灿烂,后方的山岭高峻插入半天之中。

春风啼鸟浑欲闻,石磴盘盘屡回转。

春风中啼鸟之声仿佛可以听到,石阶盘旋屡屡回转。

双松如龙千尺强,几年偃蹇山之阳。

双松如龙高达千尺有余,数年来偃卧屈曲于山的南面。

松根古道向何处,策马担簦去无数。

松根下的古道通向何处,骑马和挑着竹笠赶路的人不计其数。

别看丹翠出层楼,云影浓遮入无路。

再看丹翠之色从层楼中显现,云影浓密遮蔽似乎无路可入。

云遮雾滃深复深,信有隐者藏中林。

云遮雾涌深而又深,相信确有隐者藏身于深林之中。

高怀远致不可即,空望微茫劳我心。

高远的情怀与志致无法接近,空望微茫之景徒然劳烦我心。

当时此景知何地,雁荡兰亭岂相似。

当时这画中之景是什么地方,雁荡山与兰亭难道与此相似吗。

自是天机妙入神,位置从容见精意。

自然是天机神妙入化,构图布局从容可见精妙之意。

朱侯朱侯追郑老,笔势词华共妍好。

朱侯朱侯追步郑老,笔势与文采共同美好。

此图三绝交辉煌,千载人间视为宝。

此图诗书画三绝交相辉映,千年之间人间视为珍宝。

赏析

题解
此诗为杨士奇题朱泽民山水障子画并赠萧德颢之作。朱泽民为元代画家,此画距作画时已七十年。杨士奇观画后,以精细的笔触描摹画中山水之景,又以丰富的想象探求画中深意,最后赞叹画家技艺之精妙,称此图为三绝之宝。全诗以文字再现画境,又超越画境抒发感慨,体现了题画诗的独特魅力。

逐句解读
「昔闻朱侯写山水,一幅争投百金价」:从前听说朱侯画山水,一幅画人们争相以百金购买。

「至顺今来七十年,却在桃源看图画」:从至顺年间至今已七十年,却在桃源看到这幅图画。

「生绡八尺垂中堂,群山叠出开青苍」:八尺生绢悬挂于中堂,群山叠嶂展现出青苍之色。

「前峰如屏锦霞烂,后岭岧峣插天半」:前方的山峰如屏风锦霞灿烂,后方的山岭高峻插入半天之中。

「春风啼鸟浑欲闻,石磴盘盘屡回转」:春风中啼鸟之声仿佛可以听到,石阶盘旋屡屡回转。

「双松如龙千尺强,几年偃蹇山之阳」:双松如龙高达千尺有余,数年来偃卧屈曲于山的南面。

「松根古道向何处,策马担簦去无数」:松根下的古道通向何处,骑马和挑着竹笠赶路的人不计其数。

「别看丹翠出层楼,云影浓遮入无路」:再看丹翠之色从层楼中显现,云影浓密遮蔽似乎无路可入。

「云遮雾滃深复深,信有隐者藏中林」:云遮雾涌深而又深,相信确有隐者藏身于深林之中。

「高怀远致不可即,空望微茫劳我心」:高远的情怀与志致无法接近,空望微茫之景徒然劳烦我心。

「当时此景知何地,雁荡兰亭岂相似」:当时这画中之景是什么地方,雁荡山与兰亭难道与此相似吗。

「自是天机妙入神,位置从容见精意」:自然是天机神妙入化,构图布局从容可见精妙之意。

「朱侯朱侯追郑老,笔势词华共妍好」:朱侯朱侯追步郑老,笔势与文采共同美好。

「此图三绝交辉煌,千载人间视为宝」:此图诗书画三绝交相辉映,千年之间人间视为珍宝。

艺术手法
一、以文字再现画境的写生手法。诗中对画面的描摹极为细致:「前峰如屏锦霞烂」写近景之灿烂,「后岭岧峣插天半」写远景之高峻,「双松如龙」写特写之气势,「石磴盘盘」写细节之幽曲,层次分明,如在目前。二、虚实相生的审美意境。

「春风啼鸟浑欲闻」是实写画面引发的虚感,「云遮雾滃深复深」是实景引发的对隐者的想象,「高怀远致不可即」则从画境跃入人生感慨,虚实之间转换自如。三、通感的运用。视觉之景引发听觉之感(「啼鸟浑欲闻」),又引发心灵之触动(「劳我心」),感官体验层层递进。

总体评价
此诗是杨士奇题画诗中的佳作,以精妙的文字再现了画中山水的壮美与幽深。诗中对画面的描摹层次丰富、细节生动,使人如临其境;而对画意的感悟与对画家的赞叹,则将题画从技法层面提升到了审美与人生的境界。末尾「此图三绝交辉煌,千载人间视为宝」的评语,既是对画的极高赞誉,也体现了杨士奇对艺术永恒价值的信念。

相关诗词