竹轩为徐以道赋

明 · 杨士奇

译文

幽人乐种竹,竹生繁且妍。

隐逸之人喜欢种竹子,竹子长得繁茂而秀美。

垂云羃户外,映月摇阶前。

竹影如垂云般笼罩在门外,月光映照下在台阶前摇曳。

晴疑抗翠翿,风类鸣清弦。

晴天里疑是举起翠绿的羽盖,微风中好似弹奏清越的弦乐。

夏来暑威薄,冬至寒节坚。

夏天来临暑气变得微弱,冬天到了竹节更加坚挺。

时携羊求侣,亦咏嵇阮篇。

时常携同隐逸的伙伴,也吟咏嵇康阮籍的诗篇。

即此适萧散,焉知尘俗牵。

在此享受闲适散淡的生活,哪里知道尘俗的牵绊。

赏析

题解
此诗为杨士奇为徐以道竹轩赋而作。写竹轩之幽雅与隐逸之乐,以幽人种竹、竹生繁妍写竹之盛,以垂云羃户、映月摇阶写竹之影与光,以晴疑翠翿、风类清弦写竹之色与声,以夏暑威薄、冬寒节坚写竹之时令之德,以羊求侣、嵇阮篇写隐逸之友与文,终以萧散适、焉知尘俗写隐逸之乐。全诗由竹之盛而竹之影光,由竹之色声而竹之德,由竹之德而隐逸之友,由隐逸之友而隐逸之乐。

逐句解读
「幽人乐种竹,竹生繁且妍」——写竹之盛。幽人乐种竹,竹生繁密且妍美。幽人写隐逸之人,繁妍写竹之盛美。

「垂云羃户外,映月摇阶前」——写竹之影与光。垂云羃于户外,映月摇于阶前。垂云写竹影如云,羃户外写遮蔽,映月摇写月光下竹影摇曳。

「晴疑抗翠翿,风类鸣清弦」——写竹之色与声。晴日疑抗翠翿,风来类鸣清弦。翠翿写翠色如羽盖,清弦写风声如琴。

「夏来暑威薄,冬至寒节坚」——写竹之时令之德。夏来暑威渐薄,冬至寒节愈坚。暑威薄写竹阴之凉,寒节坚写竹节之贞。

「时携羊求侣,亦咏嵇阮篇」——写隐逸之友与文。时携羊求之侣,亦咏嵇阮之篇。羊求用羊仲求仲之典写隐逸之友,嵇阮用嵇康阮籍之典写隐逸之文。

「即此适萧散,焉知尘俗牵」——写隐逸之乐。即此适其萧散,焉知尘俗之牵。萧散写闲逸,尘俗牵写世俗之累。

艺术手法
一、光影交织:垂云羃户之影与映月摇阶之光交织,光影兼备。二、声色并茂:翠翿之色与清弦之声并茂,感官兼美。三、以逸作结:焉知尘俗牵,以超脱尘俗收束全篇,逸兴遄飞。

总体评价
此诗竹轩为徐以道赋,由幽人种竹而写竹之盛,由垂云映月而转竹之影光,由翠翿清弦而写竹之色声,由暑薄寒坚而转竹之时令之德,由羊求嵇阮而写隐逸之友文,终以萧散尘俗之乐作结,光影交织,声色并茂,以逸作结,深得赋竹诗之幽雅超逸。

相关诗词