竹间诗为李伯葵赋

明 · 杨士奇

译文

夙志在间适,结宇城东隅。

平素的志向就在于闲适自在,在城东角落建造了居所。

脩竹何漪漪,丛生罗庭除。

修长的竹子多么柔美,丛生于庭院之中罗列在台阶旁。

虽无灌木荫,清云郁纷敷。

虽然没有灌木遮荫,清朗的云气却浓郁纷繁地覆盖。

四时自苍翠,寒暑常不渝。

四季自然是苍翠的,无论寒暑始终不变。

天风起旦夕,绕屋含笙竽。

天风朝夕刮起,环绕屋舍如同笙竽之声。

何必来羊求,静阅古人书。

何必要等羊仲、求仲那样的隐士来呢?静静地阅读古人的书就好。

至理会有得,陶然倾一壶。

至深的道理自有所得,陶然自得地倾倒一壶酒。

油油天壤内,安知忧与虞。

悠然自在于天地之间,哪里知道忧愁与顾虑呢?

赏析

题解
此诗为李伯葵而作的"竹间诗",以竹喻人,赞美竹子四时常青、不畏寒暑的品格,并由此生发安贫乐道、无忧无虑的人生态度。诗中"何必来羊求"用典巧妙,将竹间之乐提升到高士隐逸的精神境界。

逐句解读
「夙志在间适,结宇城东隅。」平素的志向就在于闲适自在,在城东角落建造了居所。开篇点明心志,间适即闲适。

「脩竹何漪漪,丛生罗庭除。」修长的竹子多么柔美,丛生于庭院之中。漪漪形容竹子的柔美貌。

「虽无灌木荫,清云郁纷敷。」虽然没有灌木遮荫,清朗的云气却浓郁纷繁地覆盖。竹林之上云气蒸腾,意境清幽。

「四时自苍翠,寒暑常不渝。」四季自然是苍翠的,无论寒暑始终不变。写竹之常青,喻人之坚贞。

「天风起旦夕,绕屋含笙竽。」天风朝夕刮起,环绕屋舍如同笙竽之声。风吹竹林之声如乐,写听觉之美。

「何必来羊求,静阅古人书。」何必要等羊仲、求仲那样的隐士来呢?静静地阅读古人的书就好。羊求指汉代隐士羊仲、求仲,此处以典表现自足之态。

「至理会有得,陶然倾一壶。」至深的道理自有所得,陶然自得地倾倒一壶酒。读书有悟则饮酒自乐。

「油油天壤内,安知忧与虞。」悠然自在于天地之间,哪里知道忧愁与顾虑呢。油油,和润自得貌。以无忧作结,点明主题。

艺术手法
全诗以竹为线索贯穿始终,从形态(漪漪)、环境(清云)、品格(不渝)到声韵(笙竽),全方位塑造竹的形象。

"四时自苍翠,寒暑常不渝"以竹之常青喻人之坚贞,是咏物与言志的典型手法。

"天风起旦夕,绕屋含笙竽"将风竹之声比为乐器演奏,化声入诗,意境悠远。

"何必来羊求"用典自然,既点明隐逸之志,又不显生硬。末句"安知忧与虞"以反问收束,将竹间的自在之乐推到极致。

总体评价
此诗以咏竹起兴,以言志收束,将竹之品格与人之修养融为一体。竹四时常青、不畏寒暑的特性,正是诗人所追求的坚贞不渝的人格理想。全诗格调清雅闲适,语言流畅自然,是杨士奇咏物言志诗中的佳作。

相关诗词