舟泊匡庐次韵荅胡生

明 · 杨士奇

译文

泊舟遥望匡庐寺

停泊小船遥望匡庐山的寺院

惟听微钟响曙撞

只听到微弱的钟声在拂晓敲响

日射紫烟霏滟滟

阳光照射紫烟纷飞灿烂

风飘高瀑洒淙淙

风吹高处的瀑布飞洒淙淙作响

常因来往怀香阁

常因来往经过而怀念香阁

未得登临蹑石矼

却未能登临踏上去往石桥的路

时遇乡园文翰侣

偶然遇到故乡的文墨之友

又乘湖艇下双双

又乘着湖上的小船双双而下

赏析

题解
此诗为舟泊匡庐次韵答胡生。泊舟遥望匡庐寺,惟听微钟响曙撞写晨景,日射紫烟、风飘高瀑写庐山奇景,常因来往怀香阁、未得登临蹑石矼写遗憾,末以遇乡园文翰侣、乘湖艇双双写偶遇之喜。

逐句解读
「泊舟遥望匡庐寺」——泊舟遥望匡庐山寺。写停船远望庐山寺庙。

「惟听微钟响曙撞」——惟听微钟响于黎明撞钟之时。写清晨只闻远处钟声。

「日射紫烟霏滟滟」——日射紫烟霏霏滟滟。写阳光照射下庐山紫烟飘荡。

「风飘高瀑洒淙淙」——风飘高瀑洒落淙淙。写风吹瀑布水声淙淙。

「常因来往怀香阁」——常因来往怀念香阁。写行经时常怀念庐山香炉峰之阁。

「未得登临蹑石矼」——未得登临踏石桥。"矼"为石桥,写一直未登庐山。

「时遇乡园文翰侣」——偶然遇到乡园文翰之友。写偶遇同乡文友。

「又乘湖艇下双双」——又乘湖艇双双而下。写与友人同乘小船同游。

艺术手法
全诗以庐山之景写舟泊之情。

"日射紫烟霏滟滟,风飘高瀑洒淙淙"以紫烟与高瀑写庐山奇景,日射烟霏为视觉,风飘瀑洒为听觉,声色并举。

"常因来往怀香阁,未得登临蹑石矼"以"常因"与"未得"写来往之频与登临之憾,屡过而不登的遗憾含蓄道出。末联"时遇乡园文翰侣,又乘湖艇下双双"以偶遇同乡文友化解遗憾,虽未登山而得遇友,亦为快事。

总体评价
此诗以庐山之景写舟泊之情,"日射紫烟霏滟滟,风飘高瀑洒淙淙"声色兼备,为全诗名联。格调清旷疏朗。

相关诗词