忠孝堂诗

明 · 杨士奇

译文

少小天所生,㷀㷀罔怙恃。

自幼为天所生,孤苦伶仃而无所依靠。

永怀鞠育劳,食息靡暂置。

永远感怀抚养之劳,无论饮食休息都不曾片刻忘怀。

黾勉务显扬,卓卓挺立志。

勤勉努力以求显达扬名,卓然树立坚定的志向。

初命属鸿胪,敬恭事廷序。

初次任命在鸿胪寺,恭敬地侍奉于朝廷官署之中。

西江吉名郡,再命升幕贰。

到了西江吉安这一名郡,再次任命升为幕府副职。

颛颛秉诚节,孳孳究职事。

专一地秉持诚敬之节,孜孜不倦地钻研职事。

岂直简牍间,期禆贤守治。

岂止是处理公文简牍之间,更期望有助于贤明太守的治理。

忠孝表厥居,夙夜图罔愧。

以忠孝标榜其所居之处,日夜图谋求无愧于心。

古来勋德人,皆起自奋励。

自古以来的有勋德之人,都是从自我奋勉激励开始的。

蒙泉达于海,寸萌干云际。

如蒙泉之水终达于大海,如寸许幼芽终可参入云际。

维持不息功,无远弗可至。

只要坚持不懈地努力,再远的目标也可以达到。

资孝以为忠,人道第一义。

以孝为本而成就忠,这是人伦之道的首要义理。

勖哉在方寸,何古不可跂。

勉励啊,关键在于方寸之心,古人有何不可企及的呢。

赏析

题解

此诗为杨士奇为忠孝堂所作之诗。诗中叙述了一位自幼失怙、由人抚养长大的士人,以忠孝为立身之本,从初入仕途到升迁地方幕僚,始终秉持诚节、勤勉职事。全诗以忠孝合一为核心主题,阐明「资孝以为忠」的道理,是一篇以诗论理的劝勉之作。

逐句解读

「少小天所生,㷀㷀罔怙恃」:自幼为天所生,孤苦伶仃而无所依靠。

「永怀鞠育劳,食息靡暂置」:永远感怀抚养之劳,无论饮食休息都不曾片刻忘怀。

「黾勉务显扬,卓卓挺立志」:勤勉努力以求显达扬名,卓然树立坚定的志向。

「初命属鸿胪,敬恭事廷序」:初次任命在鸿胪寺,恭敬地侍奉于朝廷官署之中。

「西江吉名郡,再命升幕贰」:到了西江吉安这一名郡,再次任命升为幕府副职。

「颛颛秉诚节,孳孳究职事」:专一地秉持诚敬之节,孜孜不倦地钻研职事。

「岂直简牍间,期禆贤守治」:岂止是处理公文简牍之间,更期望有助于贤明太守的治理。

「忠孝表厥居,夙夜图罔愧」:以忠孝标榜其所居之处,日夜图谋求无愧于心。

「古来勋德人,皆起自奋励」:自古以来的有勋德之人,都是从自我奋勉激励开始的。

「蒙泉达于海,寸萌干云际」:如蒙泉之水终达于大海,如寸许幼芽终可参入云际。

「维持不息功,无远弗可至」:只要坚持不懈地努力,再远的目标也可以达到。

「资孝以为忠,人道第一义」:以孝为本而成就忠,这是人伦之道的首要义理。

「勖哉在方寸,何古不可跂」:勉励啊,关键在于方寸之心,古人有何不可企及的呢。

艺术手法

全诗以说理为主,善于运用比喻阐明道理。

「蒙泉达于海,寸萌干云际」以泉水和幼芽为喻,说明积小成大、持之以恒的道理,形象生动而寓意深远。

「颛颛」「孳孳」等叠词的使用增强了语气的恳切与执着。诗歌从个人经历出发,逐步上升到普遍的道理,由具体到抽象,逻辑严密。末句「何古不可跂」以反问作结,既是对堂主的勉励,也是对所有读者的鞭策,力度十足。

总体评价

此诗以忠孝堂为题,阐述了孝为忠之本、忠为孝之成的伦理观念。全诗不事雕琢,以质朴的语言直抒胸臆,说理透彻而不枯燥。诗人将个人经历与普遍道理相结合,使诗歌既有真实感又有说服力,是一首颇具教化意义的明诗佳作。

相关诗词