赠族孙褒

明 · 杨士奇

译文

万里江南来,还归江南去。

你从万里之外的江南来,如今又要回到江南去。

丈夫得名何必早,大器之成在迟暮。

男子汉扬名何必求早,大器之才本就在迟暮之年方才铸成。

岂不见深山长谷松柏林,阅历风霜年岁深。

难道不见那深山长谷中的松柏林,经历了风霜的磨砺,年岁越深越显坚贞。

明堂清庙选梁柱,匠石奔走来相寻。

等到明堂清庙要挑选梁柱之时,匠石们争相奔走来寻觅它们。

我家住西昌,于今四百载。

我家世居西昌,至今已有四百年了。

诗书门庭冰玉操,炯炯光华著先代。

诗书传家的门庭秉持冰清玉洁的操守,光华夺目彰显于先代。

人生出处自有时,立心但与前人期。

人生出仕与归隐自有其时机,立心只须与前人看齐。

还家力学谢尘俗,六翮排云应未迟。

回家潜心力学远离尘俗,他日振翅排云而上应该不会太迟。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠予族孙杨褒之作,以松柏为喻,勉励后辈勿急于求名,当潜心力学,大器晚成。杨士奇出身寒微,早岁困顿,至中年方得际遇,深谙「大器之成在迟暮」之理,故此诗既是赠言,亦是自身人生经验的凝聚。

逐句解读
「万里江南来,还归江南去。」起笔交代行程,族孙自远方来又复归去,万里往返间已见离别之意。

「丈夫得名何必早,大器之成在迟暮。」直抒主旨,告诫不必急于成名,大器之成本在迟暮之年,此二句为全诗纲领。

「岂不见深山长谷松柏林,阅历风霜年岁深。」以松柏为喻,深山长谷中的松柏历经风霜方成栋梁之材,暗喻人须经历磨练。

「明堂清庙选梁柱,匠石奔走来相寻。」松柏终被选为明堂清庙之梁柱,匠石竞相寻觅,喻人才终为世所用。

「我家住西昌,于今四百载。」追述家族渊源,西昌杨氏四百年诗书门第。

「诗书门庭冰玉操,炯炯光华著先代。」赞美先代冰清玉洁的操守与光耀的声名。

「人生出处自有时,立心但与前人期。」指出出仕与隐处各有其时,立心当以前人为期许。

「还家力学谢尘俗,六翮排云应未迟。」结语勉励归家力学,远离尘俗,他日振翅高飞为时未晚。

艺术手法
全诗以松柏为喻贯穿中段,形成完整的象征体系。深山松柏与明堂梁柱构成由隐到显的对照,呼应「迟暮」之旨。家族追述一段由远及近,由四百年门第落实到当下勉励,层次清晰。末句「六翮排云」以飞鸟展翅为喻,与开篇松柏之喻相映照,一静一动,一植一飞,构成生动的意象对举。

总体评价
此诗立意深远,以自身阅历勉励族孙,情真意切。松柏之喻贴切自然,将家族传统与个人期许融为一体,体现了明代台阁体作家虽居庙堂而不忘根本的精神品格。全诗语言质朴而气象宏阔,兼具劝勉与期许的双重情感,是杨士奇赠答诗中的佳作。

相关诗词