赠杨晟参政还福建

明 · 杨士奇

译文

杨子河南俊,诗书夙所务。

杨子是河南的俊才,诗书之学向来是他致力所在。

蚤膺大廷选,从事玉堂署。

早年便在朝廷选拔中脱颖而出,进入翰林院任职。

步履循周行,居心在忠素。

行步遵循正道,内心存于忠贞质朴。

抽毫立螭陛,鞠躬谨常度。

在殿前执笔起草文书,鞠躬尽瘁恪守法度。

济济近侍班,娟娟水玉柱。

在众多近侍之列中,如秀美的水玉之柱般出众。

一朝起高擢,万里南闽路。

一旦被拔擢升迁,便踏上万里赴任南闽之路。

大藩开海隅,卓卓挺疏附。

大藩设在海隅之地,卓然挺立为朝廷藩附。

寒操凛清严,春阳播温煦。

操守凛然清正严明,施政又如春阳播撒温煦。

八郡五十邑,讴歌出黎庶。

管辖八郡五十县,百姓讴歌颂扬其德政。

丈夫千载志,功业及时树。

大丈夫当有千载之志,功业须要及时建树。

肯堕尘俗流,甘同草木腐。

岂肯堕入尘俗之流,甘心与草木一同朽腐。

念子予故交,仳别岁已屡。

想到你是我的故交,分别已有多年。

耳熟道路言,良慰心所慕。

路上常听人说起你的政声,深慰我心中仰慕。

玄冬十一月,风凄气寒冱。

隆冬十一月,风声凄厉寒气凛冽。

朅来一晤对,告归复何遽。

刚来得以一晤面,告归为何如此匆忙。

因诗寄深衷,勉植后来誉。

借此诗寄托深情,勉励你树立身后美名。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别杨晟参政还福建而作。杨晟为河南才俊,早年在翰林院任职,后擢升外放赴福建参政。诗中追述其任职翰林时的勤谨忠素,赞许其外任后的清严温煦之政,并以故交之情殷殷勉励其建功立业,勿坠尘俗。冬日送别,情真意切。

逐句解读
「杨子河南俊,诗书夙所务」杨子是河南的俊才,诗书之学向来是其致力所在。

「蚤膺大廷选,从事玉堂署」早年在朝廷选拔中脱颖而出,进入翰林院任职。

「步履循周行,居心在忠素」行步遵循正道,内心存于忠贞质朴。

「抽毫立螭陛,鞠躬谨常度」在殿前执笔起草文书,鞠躬尽瘁恪守常度。

「济济近侍班,娟娟水玉柱」在众多近侍之班中,如同秀美的水玉之柱般出众。

「一朝起高擢,万里南闽路」一旦被拔擢升迁,便踏上万里赴任南闽之路。

「大藩开海隅,卓卓挺疏附」大藩设在海隅之地,卓然挺立为朝廷之藩附。

「寒操凛清严,春阳播温煦」操守凛然清严,施政又如春阳般播撒温煦。

「八郡五十邑,讴歌出黎庶」管辖八郡五十县,百姓讴歌其德政。

「丈夫千载志,功业及时树」大丈夫当有千载之志,功业须及时建树。

「肯堕尘俗流,甘同草木腐」岂肯堕入尘俗之流,甘心与草木同腐。

「念子予故交,仳别岁已屡」想到你是我的故交,离别已历多年。

「耳熟道路言,良慰心所慕」路上常听人说起你的政声,深慰我心中仰慕。

「玄冬十一月,风凄气寒冱」隆冬十一月,风声凄厉寒气凛冽。

「朅来一晤对,告归复何遽」刚来一见面,告归为何如此匆忙。

「因诗寄深衷,勉植后来誉」以诗寄托深衷,勉励你树立身后美名。

艺术手法
全诗以送别为经,以勉励为纬。前半叙杨晟出身与仕历,"步履循周行"、"居心在忠素"、"抽毫立螭陛"、"鞠躬谨常度"四句以行列对仗写其为人处事之正。

"寒操凛清严,春阳播温煦"以寒暖对举写其刚柔并济的施政风格,比喻精当。

"丈夫千载志"四句从勉励转入议论,以反诘句"肯堕尘俗流"增强力度。末段由故交之情写别离之绪,以"风凄气寒冱"烘托冬日送别氛围,以"勉植后来誉"收束,寄托深远。

总体评价
此诗是典型的台阁体送别诗,既肯定了杨晟在翰林的勤谨,又勉励其在外任上建功立业。

"寒操凛清严,春阳播温煦"一联将廉政与仁政的辩证关系表达得形象生动,是全诗警句。杨士奇以宰辅之尊送别同僚,既有政治上的期许,又有私交间的深情,公私兼顾而不矛盾,体现了明代士大夫出处交游的风范。

相关诗词