赠王行敏

明 · 杨士奇

译文

芙蓉丽晨旭,粲烂云锦垂。

芙蓉花在晨阳中艳丽绽放,灿烂如云锦垂挂。

采折欲有赠,徘徊增离思。

想要采折一枝赠予你,徘徊之间更增添了离别之思。

嘉晤讵几日,星言复南驰。

欢聚相晤才不过几日,你便星夜兼程再次南行。

滔滔逝长驶,流光奄如之。

滔滔江水远去如长驱疾驰,流逝的时光也是如此匆匆。

念子昆山秀,皎皎瑚琏姿。

想到你如昆山美玉般秀出,有皎洁的瑚琏之资。

终当膺荐达,磨琢贵及时。

终将得到举荐而通达,但磨砺雕琢贵在抓紧时机。

高斋面山水,卉木含华滋。

高斋面对青山绿水,花草树木蕴含着华美生机。

栖迟固适意,静脩谅所宜。

闲居虽然安逸适意,但静心修养想来也是适宜的。

勉哉慎树立,以副平生怀。

勉励啊,谨慎地树立功业,以实现你平生的抱负。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠别王行敏而作。诗以芙蓉起兴,写离别之思与对友人的期许勉励,劝其静修以待时,体现了杨士奇对友人的真挚关怀与殷切期望。

逐句解读
「芙蓉丽晨旭,粲烂云锦垂」——芙蓉花在晨阳中艳丽绽放,灿烂如云锦垂挂。

「采折欲有赠,徘徊增离思」——想要采折一枝赠予你,徘徊之间更增添了离别之思。

「嘉晤讵几日,星言复南驰」——欢聚相晤才不过几日,你便星夜兼程再次南行。

「滔滔逝长驶,流光奄如之」——滔滔江水远去如长驱疾驰,流逝的时光也是如此匆匆。

「念子昆山秀,皎皎瑚琏姿」——想到你如昆山美玉般秀出,有皎洁的瑚琏之资。

「终当膺荐达,磨琢贵及时」——终将得到举荐而通达,但磨砺雕琢贵在抓紧时机。

「高斋面山水,卉木含华滋」——高斋面对青山绿水,花草树木蕴含着华美生机。

「栖迟固适意,静脩谅所宜」——闲居虽然安逸适意,但静心修养想来也是适宜的。

「勉哉慎树立,以副平生怀」——勉励啊,谨慎地树立功业,以实现你平生的抱负。

艺术手法
全诗以芙蓉起兴,以赠别为线索,兼有勉励之旨。

「芙蓉丽晨旭,粲烂云锦垂」以芙蓉之美起笔,既是写景也是以花喻人——友人如芙蓉般才华出众。

「采折欲有赠,徘徊增离思」化用《古诗十九首》「采之欲遗谁」的手法,以欲赠花而迟疑的动作写离别的不舍。

「星言复南驰」用《诗经·鄘风》「星言夙驾」之典,写友人连夜赶路。

「瑚琏姿」再用《论语》之典,赞其庙堂之器。

「磨琢贵及时」以玉石需要雕琢喻人才需要历练,说理形象而恳切。

「栖迟固适意,静脩谅所宜」以退为进,先肯定闲居的价值再归结到勉励进取,措辞委婉而不失力度。

总体评价

相关诗词