赠沈教谕奔丧归闽

明 · 杨士奇

译文

禄养欣有遂,何言奄弃兹。

以俸禄养亲本欣然遂愿,谁知竟突然弃世而去。

哀哉风树怀,百折不自持。

可悲啊那风树的悲伤,百般折磨无法自持。

列帷辍弦诵,岂但蓼莪诗。

停下了帘后的弦歌诵读,岂止是吟诵蓼莪诗而已。

晨起饯旋归,烟波满川泜。

清晨起身饯送你旋即归去,烟波弥漫满布川流。

徘徊一顾望,忧人益增悲。

徘徊回望一次,忧愁之人更添悲伤。

谅感天地恩,宁为悲别离。

想必是感念天地的恩德,岂是为悲叹别离。

须臾为千里,缅焉安可期。

片刻之间便相隔千里,遥远相望怎可期会。

唯应问业者,恻恻此江湄。

唯有前来问学的弟子们,在这江岸边恻恻不舍。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠别沈教谕奔丧归闽之作。沈教谕因丧亲而归乡奔丧,杨士奇清晨设饯送行,诗中充满了对友人丧亲之痛的深切同情。全诗以风树之悲为核心意象,反复抒写哀思,情感真挚而深沉,体现了杨士奇对友人的深厚情谊与对丧亲之痛的感同身受。

逐句解读
「禄养欣有遂,何言奄弃兹」,以俸禄养亲本欣然遂愿,谁知竟突然弃世而去。禄养指以官俸养亲,奄弃指忽然去世。

「哀哉风树怀,百折不自持」,可悲啊那风树的悲伤,百般折磨无法自持。风树典出《韩诗外传》,树欲静而风不止,子欲养而亲不待,指丧亲之痛。

「列帷辍弦诵,岂但蓼莪诗」,停下了帘后的弦歌诵读,岂止是吟诵《蓼莪》诗而已。《蓼莪》为《诗经》中哀悼父母的篇章,岂但表示悲痛远超于此。

「晨起饯旋归,烟波满川泜」,清晨起身饯送你旋即归去,烟波弥漫满布川流。泜为水名,此处泛指水波迷茫之景。

「徘徊一顾望,忧人益增悲」,徘徊回望一次,忧愁之人更添悲伤。

「谅感天地恩,宁为悲别离」,想必是感念天地的恩德,岂是为悲叹别离。写友人归心似箭,悲痛在于丧亲而非离别。

「须臾为千里,缅焉安可期」,片刻之间便相隔千里,遥远相望怎可期会。缅焉形容遥远。

「唯应问业者,恻恻此江湄」,唯有前来问学的弟子们,在这江岸边恻恻不舍。恻恻为悲伤貌。

艺术手法
全诗以哀为情感基调,风树怀为核心意象贯穿全篇。诗中用典精切,风树之典与蓼莪之篇皆为丧亲之痛的经典表达,岂但蓼莪诗一语将悲痛推至更深的层面。谅感天地恩,宁为悲别离以反衬手法写友人归心之切,悲痛不在离别而在丧亲,曲尽人情。结尾唯应问业者,恻恻此江湄以旁观者的恻然不舍收束,从侧面烘托沈教谕平日深得学生爱戴,亦暗示其归去后学子的失落,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以深沉的笔触抒写了送别奔丧友人的哀痛之情,用典贴切,情感真挚,将丧亲之悲与送别之愁融为一体。风树怀与蓼莪诗的典故运用使全诗的哀痛有了深厚的文化底蕴,结尾以弟子的恻然不舍作结,更添余韵。诗风哀而不伤,悲而不厉,体现了台阁体诗人克制而深沉的情感表达方式。

相关诗词