赠陆伯阳

明 · 杨士奇

译文

粲粲白玉琚,本生昆山阳。

光灿灿的白玉佩饰,原本产自昆仑山的南面。

一朝蒙采择,高列珩与璜。

一旦被选中采择,便高居于珩璜等佩玉之间。

佩服合其仪,和鸣日锵锵。

佩带起来合乎礼仪规范,日日发出锵锵的和谐鸣声。

珷玞昔同椟,頫仰方自量。

似玉的石头曾经与美玉同处一匣,如今俯仰之间才知自量分量。

妖媚园中花,岂不当春荣。

园中妖艳媚人的花朵,难道不在春天争相盛开吗?

孤高陵上柏,严霜厉坚贞。

而孤高矗立在高丘上的柏树,在严霜中更加磨砺了坚贞的品格。

匠氏来相求,藻绘升栋楹。

匠人前来选取,雕饰彩绘之后用作栋梁之柱。

固知君子人,特立以成名。

由此可知真正的君子,正是靠特立独行才能成就声名。

南岳有威凤,竹梧得其依。

南岳山上有威仪的凤凰,以竹林梧桐为栖身之所。

五章备文采,鸣声合金徽。

羽翼五色具备华美文采,鸣声与琴瑟的金徽之音相合。

圣皇莅九五,四海扬德辉。

圣明皇帝登临九五之位,四海传扬他的德行光辉。

翙翙初来仪,雍雍复旋归。

振翅翙翙初次来朝仪,雍容和鸣又复旋归。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠别陆伯阳之作,以比兴手法寄寓品德修养之意。诗人借白玉、珩璜、柏树、威凤等意象,层层铺陈,赞颂君子特立独行、坚守贞操的品格,同时暗含对友人的勉励与期许。全篇以物喻人,寓理于象,体现了台阁体诗人重德尚节的思想取向。

逐句解读
「粲粲白玉琚,本生昆山阳」以白玉之美起兴,言玉本产于昆仑之阳,喻人才出于山野之间。

「一朝蒙采择,高列珩与璜」言玉一旦被采择,便高列于珩璜之间,喻人才得遇明主而被重用。

「佩服合其仪,和鸣日锵锵」言佩玉合乎礼仪,日日发出锵锵和鸣之声,喻君子居位称职,德行和谐。

「珷玞昔同椟,頫仰方自量」言珷玞(似玉之石)曾与美玉同处一匣,如今俯仰之间方知自量,喻庸才终不可与贤才同列。

「妖媚园中花,岂不当春荣」园中妖媚之花,岂不在春日争荣?言华而不实者虽一时绚烂。

「孤高陵上柏,严霜厉坚贞」而陵上孤高之柏,于严霜中更显坚贞,喻君子处逆境而操守不移。

「匠氏来相求,藻绘升栋楹」匠氏前来选取,以藻绘之技升为栋梁之柱,喻贤才终被选用而成大器。

「固知君子人,特立以成名」此句点明主旨:君子之所以能成名,正在于特立独行,不随波逐流。

「南岳有威凤,竹梧得其依」南岳有威凤,以竹梧为所依,喻贤士择主而事。

「五章备文采,鸣声合金徽」五章具备文采,鸣声合于金徽之音,喻君子才德兼备,言行合乎正道。

「圣皇莅九五,四海扬德辉」圣皇登九五之位,四海宣扬其德辉,言当世有明君在位。

「翙翙初来仪,雍雍复旋归」威凤翙翙初来朝仪,雍雍然又复旋归,喻贤士出仕后又功成身退,进退有度。

艺术手法
全篇以比兴贯穿,取象丰富而层次分明。先以白玉为喻,再以花与柏对举,继而以威凤收束,三组意象由低到高、由浅入深,逐步升华。花与柏的对比尤为精妙,以「妖媚」与「孤高」、「当春荣」与「厉坚贞」形成鲜明反差,将君子与小人的品格差异刻画得淋漓尽致。末段以凤喻贤,以「翙翙」「雍雍」叠词渲染仪态之美,音韵和谐,意境高远。

总体评价
此诗通篇比兴,以物喻人,结构严谨而意脉贯通。诗人通过白玉、柏树、威凤三重意象的递进,构建了完整的君子品格谱系:内修贞洁、外守坚贞、才德兼备、进退有度。诗中既有对友人品德的肯定,也有对仕途处世的规勉,体现了杨士奇作为台阁重臣的深厚修养与人生智慧。

相关诗词