赠梁本之 其一

明 · 杨士奇

译文

渺茫何处望泸州,已拜除书去不留。

渺茫之中向何处遥望泸州,已经领受了任命文书离去不再停留。

七十慈闱双别泪,五千蜀道一孤舟。

七十岁老母流下双行离别之泪,五千里的蜀道上只有一叶孤舟。

皆传远邑民情好,亲见诸生礼数优。

都传说远方城邑民风淳朴和善,亲眼见到学生们礼数十分周全。

到日平安寄鱼素,殷勤先慰倚门愁。

到达之后请寄封书信报平安,殷勤地先去安慰倚门盼归的母亲的忧愁。

赏析

题解
此诗赠梁本之赴泸州。渺茫何处望泸州,已拜除书去不留,七十慈闱双别泪,五千蜀道一孤舟,皆传远邑民情好,亲见诸生礼数优,到日平安寄鱼素,殷勤先慰倚门愁。

逐句解读
「渺茫何处望泸州」——渺茫何处望泸州。渺茫写路途遥远不可望见。

「已拜除书去不留」——已拜除书去不留。除书写任命文书,去不留写必须赴任。

「七十慈闱双别泪」——七十慈闱双别泪。慈闱写母亲,七十写老母年高,双别泪写母子同泣。

「五千蜀道一孤舟」——五千蜀道一孤舟。五千写路途之远,一孤舟写赴任的孤单。

「皆传远邑民情好」——皆传远邑民情好。远邑写泸州,民情好写百姓淳朴。

「亲见诸生礼数优」——亲见诸生礼数优。诸生写学生,礼数优写尊师重道。

「到日平安寄鱼素」——到日平安寄鱼素。鱼素书信,寄平安写报平安。

「殷勤先慰倚门愁」——殷勤先慰倚门愁。倚门愁写母亲倚门盼归的忧愁。

艺术手法
全诗以慈闱别泪与倚门愁首尾呼应写母子之情。五千蜀道与一孤舟以数字对比写路远人孤。远邑民情好与诸生礼数优写赴任地的利好,以安慰远行者。

总体评价』此诗写送友人赴蜀,七十慈闱双别泪,五千蜀道一孤舟写出了忠孝两难——母老家远,赴任不得不去。

相关诗词