赠梁本之 其二

明 · 杨士奇

译文

蜀山消尽雪皑皑,江水初平滟滪堆。

蜀地的山上皑皑白雪已经消融殆尽,江水刚刚平过滟滪堆。

问路遥穿三峡过,之官惟带一经来。

一路问路远远穿过三峡而来,赴任只带着一卷经书。

林间女负巴盐出,烟际人乘僰骑回。

林间有女子背着巴地产的盐出来,烟雾中有骑着僰地马匹的人归来。

莫叹遐方异风俗,此州元有穆清台。

不要感叹远方异域风俗不同,这个州本就有穆清台这样风雅的胜迹。

赏析

题解
此诗赠梁本之第二首,写赴蜀之途。蜀山消尽雪皑皑,江水初平滟滪堆,问路遥穿三峡过,之官惟带一经来,林间女负巴盐出,烟际人乘僰骑回,莫叹遐方异风俗,此州元有穆清台。

逐句解读
「蜀山消尽雪皑皑」——蜀山消尽雪皑皑。消尽写春来雪融,皑皑写残雪尚白。

「江水初平滟滪堆」——江水初平滟滪堆。滟滪堆写三峡险滩,初平写水势初平。

「问路遥穿三峡过」——问路遥穿三峡过。穿写穿行,三峡写蜀道之险。

「之官惟带一经来」——之官惟带一经来。之官写赴任,一经写只带一部经书,写清廉简朴。

「林间女负巴盐出」——林间女负巴盐出。巴盐写巴地之盐,女负写妇女背盐,写边地风俗。

「烟际人乘僰骑回」——烟际人乘僰骑回。僰骑写西南少数民族的马,烟际写远处烟雾中。

「莫叹遐方异风俗」——莫叹遐方异风俗。遐方写边远之地,异风俗写风俗不同。

「此州元有穆清台」——此州元有穆清台。穆清台写泸州古迹,写此地亦有文化传统。

艺术手法
全诗以女负巴盐与人乘僰骑写边地异俗,以穆清台写文化传统。惟带一经写清廉,与边地风俗的奇异形成对比。末句元有写并非蛮荒,以古迹化解对边地的偏见。

总体评价』此诗写赴蜀途中的见闻与劝慰,问路遥穿三峡过,之官惟带一经来写出了清官赴任的简朴,此州元有穆清台以古迹写边地亦有文脉。

相关诗词