赠纪指挥画卷

明 · 杨士奇

译文

曲栏梧桐花正吐,万玉萧萧写青雨。

弯曲的栏杆旁梧桐花正在吐放,万竿如玉的翠竹萧萧描绘出青色的雨。

珊瑚红树拂天风,六月人间不知暑。

珊瑚般的红树拂着天风,六月里人间不知暑热。

琵琶收弦寂无语,梦里随云度银渚。

琵琶收起琴弦寂静无语,在梦里随云渡过银色的沙洲。

侍者如花握金缕,倚绣娉婷对容与。

侍者如花般握着金缕,倚着绣帷娉婷相对从容。

意远神清皆俣俣。

意境深远神情清朗皆魁伟俊美。

人间閒乐等神仙,更诧蓬山在何许。

人间的闲适欢乐如同神仙,更惊叹蓬莱仙山在何处。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠纪指挥画卷的题画诗。诗中描绘画卷内容:梧桐花开、万竹萧萧、珊瑚红树、琵琶声歇、侍女如花,构成一幅清幽华丽的画卷。诗人赞叹画中闲乐胜似神仙,更追问蓬莱仙山在何处,既是对画境的赞叹,也隐含对超脱尘俗的向往。

逐句解读
「曲栏梧桐花正吐,万玉萧萧写青雨。」曲折的栏杆旁梧桐花正在绽放,万竿翠竹萧萧作响如在描绘青翠的雨。万玉指竹,写青雨形容竹叶摇动如雨。

「珊瑚红树拂天风,六月人间不知暑。」珊瑚般的红树拂着天风,六月的人间却不知暑热。

「琵琶收弦寂无语,梦里随云度银渚。」琵琶收起弦音寂静无声,梦中随着云朵渡过银河之渚。银渚指银河边。

「侍者如花握金缕,倚绣娉婷对容与。」侍女如花手握金缕,倚靠着绣品娉婷而立从容闲雅。容与指从容自得。

「意远神清皆俣俣。」意境深远神韵清朗皆大方雍容。俣俣指魁梧壮美貌。

「人间閒乐等神仙,更诧蓬山在何许。」人间的闲适之乐等同于神仙,更惊讶蓬莱仙山究竟在何处。

艺术手法
一、通感运用,万玉萧萧写青雨,以听觉写视觉,竹声如雨又如画笔挥洒,意象新奇。二、色彩鲜明,青色的竹雨、红色的珊瑚、金色的丝缕,构成绚丽的画面。三、动静相生,花正吐、风拂树为动,收弦寂无语、倚绣娉婷为静,动静交织间画面鲜活。四、由实入虚,前半实写画中景物,后半以梦里度银渚、蓬山在何许由画境引入仙境,虚实相生,意境悠远。

总体评价
此题画诗以精美的笔触再现了画卷的丰富内容,从花竹到人物,从实景到梦境,层次井然。诗人不满足于描绘画中之美,更以蓬山之问将画境推向仙境,体现了对超越现实的精神追求。全诗辞藻华美而不浮艳,意境清远而不空疏,为题画诗中的佳作。

相关诗词