赠傅仲礼 其一

明 · 杨士奇

译文

猗兰生涧阿,邈与尘氛违。

幽兰生长在山涧之中,远离世俗的尘氛。

清泉带丛薄,白石相因依。

清泉环绕着丛生的草木,白石相互依傍。

澹无艳丽质,皎洁何菲菲。

它淡泊没有艳丽的姿质,却皎洁芬芳多么美好。

惠风日披拂,湛露晨未晞。

和风日日吹拂着它,浓露在清晨尚未干透。

我乐往从之,芳馨袭满衣。

我欣然前去亲近它,芬芳的香气沾满了衣裳。

爱重不忍折,徘徊暮忘归。

珍爱它不忍心采摘,徘徊留恋直到日暮仍忘归去。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠傅仲礼的第一首。以猗兰喻傅仲礼之高洁与己之慕从,以猗兰涧阿、邈违尘氛写兰之高洁,以清泉丛薄、白石因依写兰之伴,以澹无艳丽、皎洁菲菲写兰之质,以惠风披拂、湛露未晞写兰之润,以乐往从之、芳馨满衣写慕从之乐,终以爱重不忍折、徘徊暮忘归写惜兰之情。全诗以兰喻人,由兰之生而兰之质,由兰之润而己之慕,由慕而惜,情深意长。

逐句解读
「猗兰生涧阿,邈与尘氛违」——写兰之高洁。猗兰生长在涧阿,邈远地与尘氛相违。猗兰写兰之美,涧阿写山涧曲处,违尘氛写远离世俗。

「清泉带丛薄,白石相因依」——写兰之伴。清泉环绕丛薄,白石相互因依。清泉丛薄写泉草相伴,白石因依写石之相依。

「澹无艳丽质,皎洁何菲菲」——写兰之质。淡泊没有艳丽之质,皎洁何其菲菲。澹写淡泊,无艳丽写不争,皎洁菲菲写纯洁之美。

「惠风日披拂,湛露晨未晞」——写兰之润。惠风日日披拂,湛露清晨未干。惠风写春风之和,湛露未晞写露之润泽。

「我乐往从之,芳馨袭满衣」——写慕从之乐。我乐于前往跟从它,芳馨袭来满衣。乐往从之写慕从之愿,芳馨满衣写兰香之远。

「爱重不忍折,徘徊暮忘归」——写惜兰之情。爱重不忍采摘,徘徊到暮忘归。不忍折写惜兰之心,暮忘归写留恋之深。

艺术手法
一、以兰喻人:兰之高洁、淡泊、皎洁喻人之品性,物我合一。二、由形入情:由兰之形质而入慕从之情,由情而入惜兰之心,由形入情。三、以惜作结:不忍折、忘归,以惜兰写惜人,情深意长。

总体评价
此诗赠傅仲礼,由猗兰涧阿而写兰之高洁,由清泉白石而转兰之伴,由澹无艳丽而写兰之质,由惠风湛露而转兰之润,由乐往从之而写慕从之乐,终以爱重不忍折之惜作结,以兰喻人,由形入情,以惜作结,深得赠人诗之清雅深情。

相关诗词