赠傅仲礼 其二

明 · 杨士奇

译文

籊籊林间竹,上拂青云涯。

细长挺拔的竹林间的翠竹,向上拂动着青云的边际。

清虚挺直操,特达含贞姿。

清虚而挺拔的节操,卓越超群蕴含着坚贞的姿态。

四时来天风,锵锵韵笙篪。

四季天风吹来,发出锵锵之声如同笙篪齐奏。

常与松柏茂,岂为冰霜萎。

常与松柏一同繁茂,岂会因冰霜而枯萎。

我乐往从之,潇洒同襟怀。

我乐意前去追随它,以同样潇洒的襟怀相伴。

愿言笃永好,载歌有斐诗。

愿以此笃定永恒的友情,高歌那文采斐然的诗篇。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠傅仲礼的第二首。以竹喻傅仲礼之贞操与己之愿从,以籊籊竹上拂青云写竹之高,以清虚直操、特达贞姿写竹之节,以天风锵锵、韵如笙篪写竹之声,以与松柏茂、不为霜萎写竹之坚,以乐往从之、潇洒同怀写慕从之愿,终以愿笃永好、载歌斐诗作结写永好之期。全诗以竹喻人,与第一首以兰喻人相呼应,兰竹并美,德操双彰。

逐句解读
「籊籊林间竹,上拂青云涯」——写竹之高。籊籊林间之竹,向上拂及青云之涯。籊籊写竹之修长,上拂青云写竹之高耸。

「清虚挺直操,特达含贞姿」——写竹之节。清虚挺立正直之操,特达包含贞洁之姿。清虚写竹之虚心,直操写竹之正直,特达写竹之出众,贞姿写竹之贞洁。

「四时来天风,锵锵韵笙篪」——写竹之声。四时天风吹来,锵锵之声韵如笙篪。天风写风之大,锵锵写声之清,笙篪写乐器之和。

「常与松柏茂,岂为冰霜萎」——写竹之坚。常与松柏同茂,岂会因冰霜而枯萎。松柏茂写竹与松柏为伴,冰霜不萎写竹之坚贞。

「我乐往从之,潇洒同襟怀」——写慕从之愿。我乐于前往跟从它,潇洒与之同襟怀。潇洒写自在之态,同襟怀写心意相通。

「愿言笃永好,载歌有斐诗」——写永好之期。愿以此笃定永好,载歌有斐之诗。笃永好写永结之好,有斐诗用诗经有斐君子之典写赞颂之意。

艺术手法
一、以竹喻人:竹之虚心、直操、贞姿喻人之品德,以物写人。二、兰竹呼应:此首以竹喻人与前首以兰喻人呼应,兰竹并美。三、以歌作结:载歌有斐诗,以诗歌赞颂收束,以歌写好。

总体评价
此诗赠傅仲礼其二,由籊籊竹上拂青云而写竹之高,由清虚直操而转竹之节,由天风笙篪而写竹之声,由松柏冰霜而转竹之坚,由潇洒同怀而写慕从之愿,终以笃永好载歌斐诗作结,以竹喻人,兰竹呼应,以歌作结,深得赠人诗之清贞雅正。

相关诗词