赠澹庵杨公展墓诗 其五

明 · 杨士奇

译文

永虑积中抱,临食每与嘅。

长久的忧虑积压在心怀中,面对饮食常常感慨叹息。

丈夫所立志,岂在富与贵。

大丈夫所立定的志向,岂在于富贵荣华。

不闻诸葛云,鞠躬以尽瘁。

难道没听诸葛亮说过,鞠躬尽瘁死而后已吗。

上将益明德,下将绥四海。

上者可以增益光明的德行,下者可以安抚天下。

夷险不可渝,頫仰庶无愧。

无论顺境逆境都不能改变志向,俯仰之间但求无愧于心。

勿为久契阔,引领遥相待。

不要因为长久分别而悲伤,我在远方伸颈期待与你重逢。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠澹庵杨公展墓而作第五首。写立志不在富贵而在德业与四海之安,以永虑中抱、临食与嘅写忧虑之深,以丈夫立志、岂在富贵写志不在利,以诸葛鞠躬尽瘁写忠勤之范,以上益明德、下绥四海写德业之旨,以夷险不渝、俯仰无愧写操守之坚,终以勿久契阔、遥相待写期勉之情。全诗由忧虑而立志,由立志而忠勤,由忠勤而德业,由德业而操守,由操守而期勉。

逐句解读
「永虑积中抱,临食每与嘅」——写忧虑之深。永虑积于中抱,临食每每与嘅。永虑写长远之虑,中抱写内心,与嘅写叹息。

「丈夫所立志,岂在富与贵」——写志不在利。丈夫所立之志,岂在富与贵。立志写志向,岂在富贵写不在利禄。

「不闻诸葛云,鞠躬以尽瘁」——写忠勤之范。不闻诸葛亮云,鞠躬以尽瘁。诸葛用诸葛亮出师表之典写忠勤之范,鞠躬尽瘁写竭尽心力。

「上将益明德,下将绥四海」——写德业之旨。上将益其明德,下将绥安四海。益明德写修德,绥四海写安民。

「夷险不可渝,俯仰庶无愧」——写操守之坚。夷险不可渝变,俯仰庶几无愧。夷险写顺逆,不渝写不变,俯仰无愧写行事之正。

「勿为久契阔,引领遥相待」——写期勉之情。勿为久契阔,引领遥相待。契阔写离别,引领写翘首,遥相待写期勉。

艺术手法
一、以典写志:诸葛亮鞠躬尽瘁之典写忠勤之志,古为今用。二、上下并写:益明德之上与绥四海之下并写,上下兼修。三、以待作结:遥相待,以期勉之语收束全篇,情深意远。

总体评价
此诗赠澹庵杨公展墓其五,由永虑中抱而写忧虑之深,由丈夫立志而转志不在利,由诸葛尽瘁而写忠勤之范,由明德绥海而转德业之旨,由夷险不渝而写操守之坚,终以契阔相待之期作结,以典写志,上下并写,以待作结,深得赠言诗之忠贞期勉。

相关诗词