赠澹庵杨公展墓诗 其二

明 · 杨士奇

译文

绸缪倏已分,望望犹伫跂。

情意缠绵忽然已经分别,遥望远方仍伫立踮足期盼。

岂无相交人,外同中乃异。

难道没有交往之人吗?只是表面相同内心却相异。

夫子夙所慕,爰结金兰契。

先生是我素来仰慕之人,于是结下了金石之交的契约。

眷言资谅直,矧重仁与义。

感念您以诚信正直相助,更重视仁德与道义。

荏苒四十年,气合恒一致。

时光荏苒已经四十年,志气相合始终如一。

皎皎松柏心,永矢在终岁。

如同皎洁的松柏之心,永远发誓坚守到终年。

赏析

题解
此诗为杨士奇赠澹庵杨公展墓而作第二首。写金兰之交与松柏之心,以绸缪倏分、望望伫跂写别后之思念,以外同中异、相交非真写浅交之弊,以夙慕金兰、谅直仁义写深交之德,以荏苒四十年、气合一致写久交之笃,终以松柏心、永矢终岁写交谊之坚。全诗由别后思念而浅交之弊,由浅交而深交之德,由深交而久交之笃,由久交而交谊之坚。

逐句解读
「绸缪倏已分,望望犹伫跂」——写别后之思念。绸缪倏然已分,望望犹伫跂而望。倏已分写离别之速,伫跂写伫立翘望。

「岂无相交人,外同中乃异」——写浅交之弊。岂无相交之人,外同而中乃异。外同中异写表里不一。

「夫子夙所慕,爰结金兰契」——写深交之德。夫子夙所倾慕,爰结金兰之契。夙慕写久仰,金兰用金兰之交之典写深交。

「眷言资谅直,矧重仁与义」——写深交之德。眷言资其谅直,矧且重其仁与义。谅直写正直,仁义写德行。

「荏苒四十年,气合恒一致」——写久交之笃。荏苒四十年,气合恒然一致。四十年写交往之久,气合一致写志趣之合。

「皎皎松柏心,永矢在终岁」——写交谊之坚。皎皎松柏之心,永矢在于终岁。松柏写贞坚之交,永矢写永誓,终岁写终始不改。

艺术手法
一、浅深对比:外同中异之浅交与金兰谅直之深交对比,浅深分明。二、久暂对比:倏分之暂与四十年之九对比,久暂相映。三、以誓作结:永矢终岁,以永誓之诚收束全篇,贞坚不渝。

总体评价
此诗赠澹庵杨公展墓其二,由绸缪倏分而写别后思念,由外同中异而转浅交之弊,由金兰谅直而写深交之德,由荏苒气合而转久交之笃,终以松柏永矢之坚作结,浅深对比,久暂对比,以誓作结,深得赠友诗之贞坚深交。

相关诗词