赠伯时外弟

明 · 杨士奇

译文

海榴作花梅雨息

海石榴花开时梅雨刚刚停歇

令弟五月来京国

表弟五月间来到京城

玉堂晚归初见之

我从玉堂晚归初次见到他

豁然令我舒胸臆

顿然让我心中舒畅开怀

传杯剪烛两迟迟

传递酒杯剪弄烛花两人都恋恋不舍

还因亲爱动欢悲

还因至亲之爱触动欢喜与悲伤

清姿秀质今在眼

清秀的姿质如今就在眼前

严父慈亲空永思

严父慈亲却只能永远思念

又促明朝理归舫

又催促着明日一早整理归舟

家在西城柳溪上

家在西城柳溪之畔

高楼深馆绝尘纷

高楼深院隔绝了尘世纷扰

努力诗书振馀响

要努力于诗书之学振兴余响

赏析

题解
此诗为杨士奇赠别外弟伯时之作。诗中写与外弟在京城相逢又匆匆分别的情景,表达了对亲情的珍惜和对后辈的勉励。杨士奇在玉堂任职时与外弟相见,欣喜之余又感慨父母不在,离别之际更勉其力学诗书。

逐句解读
「海榴作花梅雨息,令弟五月来京国」:海石榴开花梅雨停歇之时,表弟五月来到京城。海榴即石榴,梅雨息点明初夏时令。

「玉堂晚归初见之,豁然令我舒胸臆」:我在玉堂晚归时初次见到他,豁然令我舒展了胸怀。玉堂指翰林院,杨士奇时在内阁。

「传杯剪烛两迟迟,还因亲爱动欢悲」:传递酒杯剪拨烛火两人都迟迟不愿歇,还因亲情之爱触动欢悲交织之情。

「清姿秀质今在眼,严父慈亲空永思」:他清秀的姿态和优美的气质如今就在眼前,但严父慈亲已经不在只能空自永念。欢中含悲,因见外弟而念及已故的舅亲。

「又促明朝理归舫,家在西城柳溪上」:又催促明天早晨整理归舟,家在西城柳溪之上。

「高楼深馆绝尘纷,努力诗书振馀响」:高楼深馆隔绝尘世纷扰,努力研习诗书振兴先人余响。勉励外弟继承家学。

艺术手法
此诗以时间线为序,从相见到夜话再到离别,叙事脉络清晰。情感上先喜后悲再转勉励,层次分明。

"传杯剪烛两迟迟"暗用李商隐"何当共剪西窗烛"之意,写尽亲友夜话的温馨与不舍。

"清姿秀质今在眼,严父慈亲空永思"一句由喜转悲,以今昔对照的手法将亲情的温暖与失落交织在一起,格外动人。结尾以勉励作结,格调由伤感转为昂扬。

总体评价
此诗写亲情之深,既有相逢的喜悦,又有悼亡的哀伤,还有离别的惜别与对后辈的期勉。杨士奇将复杂的情感处理得细腻而不冗杂,尤其"还因亲爱动欢悲"一句,将悲喜交集的心理状态写得极为准确。全诗感情真挚,格调温厚,是明代赠别诗中的佳作。

相关诗词