云山幽居图

明 · 杨士奇

译文

翠岭兮岧岧,白云兮洋洋。

翠绿的山岭高峻巍峨,白云浩荡飘荡。

渺澄波兮滉瀁,交春木兮芬芳。

辽阔的清波荡漾起伏,交错的春树芬芳馥郁。

息有庐兮济有梁,田可穑兮原可以桑。

歇息有草庐,渡河有桥梁,田地可以耕种,平原可以种桑。

蹇驽足兮周行,时不处兮岁将晏,遵东皋兮聊彷徉。

迈着迟缓的脚步周游行走,时光不停留岁暮将将至,沿着东边的田野姑且徜徉漫步。

赏析

题解
此诗为杨士奇题云山幽居图而作。诗以骚体写幽居之景与归隐之思,由翠岭白云、澄波春木之自然美景,转至田庐济梁之安居之资,终以驽足周行、岁将晏而归隐东皋作结,寄托归隐田园之志。

逐句解读
「翠岭兮岧岧,白云兮洋洋」——写云山之高远。翠岭高峻岧岧,白云飘荡洋洋。翠岭写山之翠,洋洋写云之广。

「渺澄波兮滉瀁,交春木兮芬芳」——写水波与春木之美。渺渺澄波滉瀁,交加春木芬芳。滉瀁写水波之广,芬芳写春木之香。

「息有庐兮济有梁,田可穑兮原可以桑」——写安居之资。息有庐舍济有桥梁,田可耕穑原可种桑。庐梁写居行之便,穑桑写农桑之业。

「蹇驽足兮周行,时不处兮岁将晏」——写行路之艰与年岁之迫。蹇驽之足周行于道,时不处而岁将晏。驽足写才力之弱,岁将晏写年岁之迫。

「遵东皋兮聊彷徉」——以归隐东皋作结。遵循东皋而聊且彷徉。东皋用陶渊明东皋之典写归隐之所,彷徉写闲游之态。

艺术手法
一、骚体抒情:全诗仿楚辞骚体,以兮字节奏抒发归隐之思。二、景与居交织:翠岭白云之景与田庐济梁之居交织。三、以归作结:遵东皋彷徉,以归隐闲游收束全篇。

总体评价
此诗题云山幽居图,由翠岭白云而写云山之高远,由澄波春木而转自然之美,由庐梁穑桑而辨安居之资,终以东皋彷徉作结,骚体抒情,景与居交织,以归作结,深得题画诗之清逸旷达。

相关诗词