约蔡尚远朱存礼蔡用严尤文度杨仲举游东山

明 · 杨士奇

译文

东山东望屹如帷,久待穿云蹑翠微。

向东望去东山高耸如同帷幔,我早已等候着穿云踏翠去游山。

五色烟霞浮宝塔,千行松竹护禅扉。

五色烟霞缭绕着宝塔,千百行松竹护卫着禅院之门。

春来况复芳菲盛,客里堪嗟聚晤稀。

春天到来更是花草繁盛,客居他乡感叹相聚的机会稀少。

为报明朝著双屐,及时清赏莫相违。

特此相告明早穿上登山木屐,及时去清雅赏玩不要错过了机会。

赏析

题解
此诗为杨士奇约蔡尚远、朱存礼、蔡用严、尤文度、杨仲举游东山而作。诗写约友游山之景与期待之情,以东山如帷写山之峻秀,以五色烟霞、千行松竹写山寺之美,以芳菲盛、聚晤稀写春景与友聚之难得,终以明朝著屐、及时清赏写游山之约,寄托游山之兴与友情之深。

逐句解读
「东山东望屹如帷,久待穿云蹑翠微」——写东山之峻秀与久待之期。东山东望屹立如帷,久待穿云蹑翠微。屹如帷写山之峻,穿云蹑翠微写游山之期。

「五色烟霞浮宝塔,千行松竹护禅扉」——写山寺之美。五色烟霞浮于宝塔,千行松竹护其禅扉。五色烟霞写山间云气之美,宝塔禅扉写佛寺之景。

「春来况复芳菲盛,客里堪嗟聚晤稀」——写春景与友聚之难得。春来况复芳菲盛,客里堪嗟聚晤稀。芳菲盛写春花之盛,聚晤稀写友聚之难。

「为报明朝著双屐,及时清赏莫相违」——以游山之约作结。为报明朝著双屐,及时清赏莫相违。著双屐用谢安屐齿之典写游山之约,莫相违写及时之劝。

艺术手法
一、山与寺交织:屹如帷之山与宝塔禅扉之寺交织。二、景与情交织:芳菲盛之景与聚晤稀之情交织。三、以约作结:明朝著屐莫相违,以游山之约收束友情之深。

总体评价
此诗约友游东山,由东山如帷而写山之峻秀,由烟霞松竹而转山寺之美,由芳菲聚晤而辨春景与友情,终以著屐清赏作结,山与寺交织,景与情交织,以约作结,深得约游诗之清雅深情。

相关诗词