元夕观灯诗

明 · 杨士奇

译文

春到人间夜不寒,银灯金烛映华阑。

春天来到人间夜晚不再寒冷,银灯金烛映照着华丽的栏杆。

太平处处清光好,第一蓬莱顶上看。

太平盛世处处清光美好,最好是在蓬莱顶上观看。

九衢敕放金吾禁,夹道连延宝炬红。

京城大道上敕令解除宵禁,夹道连绵不断的是红色宝炬。

仰听仙韶天上奏,君王正在广寒宫。

仰头聆听天上奏起的仙乐,君王正在广寒宫中。

鸾应琼笙凤应歌,光涵太液贯银河。

鸾鸟应和着琼笙凤鸟应和着歌唱,光芒涵映太液池直贯银河。

吾皇岁岁升平乐,今岁升平乐更多。

吾皇岁岁享升平之乐,今年升平之乐更多。

冰泮龙池春似海,玉凫金雁绕红莲。

冰雪消融龙池春光如海,玉凫金雁环绕红莲。

人生何幸雍熙世,共乐光明不夜天。

人生何等幸运身处雍熙盛世,共乐这光明的不夜天。

彩霞摇漾宝书浓,八极飞仙总会同。

彩霞摇荡宝书香气浓郁,八方飞仙都来会聚。

鳌载蓬壶来海上,天移星斗下云中。

巨鳌载着蓬壶从海上而来,天移星斗降下云端。

佛国摩尼三万斛,随春先到凤凰城。

佛国的摩尼宝珠三万斛,随着春风先到凤凰城。

红楼紫殿光辉满,还照山河大地明。

红楼紫殿光辉满溢,还照亮山河大地一片光明。

花拥鳌峰锦簇棚,蟾光须让九华灯。

花朵簇拥鳌峰锦缎搭成棚,月光也得让位给九华灯。

君王宴坐芙蓉殿,万岁欢声涌颂声。

君王宴坐芙蓉殿中,万岁欢声和颂声涌起。

百万红蕖一夜开,煇煌元圃彻蓬莱。

百万红莲一夜盛开,辉煌的元圃照耀到蓬莱。

岂如圣主光明德,洞达乾坤照九垓。

岂如圣主的光明之德,通达乾坤照耀九天之上。

千岁仙桃进御筵,华缸春蔼御楼前。

千岁仙桃进献御筵,华灯春霭弥漫御楼前。

圣皇一念同民乐,九域欢谣彻九天。

圣皇一念与民同乐,九州欢谣响彻九天。

大明一统御乾坤,雨露生成总帝恩。

大明一统驾驭乾坤,雨露滋生万物都是帝王恩典。

宣德年年调玉烛,华夷长戴圣皇尊。

宣德年年调和玉烛,华夷永远拥戴圣皇至尊。

赏析

题解
《元夕观灯诗》是杨士奇为元宵节观灯而作的组诗,共十首。元宵节(正月十五)是明代最盛大的节日之一,朝廷与民间都会张灯结彩、燃放烟火。此诗以绝句连章的形式,描绘了宣德年间元宵佳节的盛况,从银灯金烛到仙韶妙乐,从鳌山花灯到万岁欢声,将宫廷与民间融为一体的太平景象展现得淋漓尽致,是明代台阁体节庆诗的代表作。

逐句解读
「春到人间夜不寒,银灯金烛映华阑」:春天来到人间夜晚不再寒冷,银灯金烛辉映着华丽的栏杆。

「太平处处清光好,第一蓬莱顶上看」:太平盛世处处清光美好,最好的是在蓬莱顶上观赏。

「九衢敕放金吾禁,夹道连延宝炬红」:朝廷下令解除了京城宵禁,夹道连绵着红色的宝炬。

「仰听仙韶天上奏,君王正在广寒宫」:仰头听到天上奏起仙乐,君王正身在广寒宫般的楼阁中。

「鸾应琼笙凤应歌,光涵太液贯银河」:鸾鸟应和着琼笙凤凰应和着歌声,灯光涵映太液池贯穿了银河。

「吾皇岁岁升平乐,今岁升平乐更多」:我皇岁岁享升平之乐,今年升平之乐更加浓厚。

「冰泮龙池春似海,玉凫金雁绕红莲」:冰消融的龙池春光如海,玉凫金雁环绕着红莲灯。

「人生何幸雍熙世,共乐光明不夜天」:人生何等有幸生于雍熙盛世,共同享受光明的不夜天。

「彩霞摇漾宝书浓,八极飞仙总会同」:彩霞摇荡宝书灯色彩浓艳,八极的飞仙都会聚而来。

「鳌载蓬壶来海上,天移星斗下云中」:巨鳌载着蓬壶从海上而来,上天把星斗移到了云中。

「佛国摩尼三万斛,随春先到凤凰城」:佛国的摩尼宝珠三万斛之多,随春风先到了凤凰城。

「红楼紫殿光辉满,还照山河大地明」:红楼紫殿光辉满溢,还照亮了山河大地一片光明。

「花拥鳌峰锦簇棚,蟾光须让九华灯」:鲜花拥簇鳌峰锦缎簇集灯棚,月光也要让位于九华灯的辉煌。

「君王宴坐芙蓉殿,万岁欢声涌颂声」:君王宴坐在芙蓉殿中,万岁欢声与颂扬之声汹涌而至。

「百万红蕖一夜开,煇煌元圃彻蓬莱」:百万朵红荷花灯一夜盛开,煇煌之光从元圃照彻蓬莱。

「岂如圣主光明德,洞达乾坤照九垓」:怎比得上圣主的光明之德,洞达乾坤照耀九天。

「千岁仙桃进御筵,华缸春蔼御楼前」:千岁仙桃进献到御筵之上,华灯春蔼笼罩御楼之前。

「圣皇一念同民乐,九域欢谣彻九天」:圣皇一念与民同乐,九州的欢歌谣唱响彻九天。

「大明一统御乾坤,雨露生成总帝恩」:大明一统治理乾坤,雨露生成万物都是皇帝的恩泽。

「宣德年年调玉烛,华夷长戴圣皇尊」:宣德年年调和玉烛使四时顺遂,华夷各族永远拥戴圣皇的尊崇。

艺术手法
此组诗以七言绝句连章的形式写成,每首各有侧重又气脉贯通。全篇最突出的特点是意象的层叠与放大:从「银灯金烛」到「夹道连延宝炬红」再到「百万红蕖一夜开」,灯火的规模逐层递增;从「太液」到「银河」再到「九垓」,空间从宫廷扩展到天地。比喻手法丰富:以「蓬莱」「广寒宫」喻宫廷楼阁,以「鳌载蓬壶」喻灯山,以「佛国摩尼」喻灯火之璀璨。末首以「宣德年年调玉烛,华夷长戴圣皇尊」收束,将节日之乐升华为对天下一统的政治理想,使组诗从节庆描写上升到颂圣主题。

总体评价
此组诗是明代元宵节庆诗的代表作,以十首绝句构成一幅完整的元宵灯会画卷。杨士奇以台阁大臣的身份观灯,既有对灯会盛况的细致描绘,也有对太平盛世的由衷歌颂。诗中「圣皇一念同民乐,九域欢谣彻九天」两句,将皇帝与百姓的共乐作为太平盛世的标志,体现了儒家的民本思想。全诗语言明丽,意象丰富,节奏欢快,虽然颂圣色彩浓厚,但也真实地反映了宣德年间国力强盛、社会安定的时代气象。

相关诗词