雨中寄邹仲熙侍讲

明 · 杨士奇

译文

炎月苦淫雨,抱疾坐幽居。

炎热的夏天苦于连绵阴雨,抱病独坐幽静的居所。

淖泥横隘巷,流潦溢深渠。

泥泞淤塞了狭窄的巷子,积水漫溢了深深的沟渠。

已绝还往迹,遂将人事疏。

已经断绝了往来的踪迹,于是与人世间的事务日渐疏远。

时闻黄鸟鸣,交交屋东隅。

时常听到黄鸟的鸣叫,在屋子的东角交交作响。

岂无斗酒酌,閒玩古人书。

难道没有美酒可以酌饮,悠闲地赏读古人的书籍。

兴怀在君子,夙昔同欢娱。

心中感怀的是你这位君子,往昔我们曾一同欢聚畅乐。

契谊托金兰,清德重璠玙。

我们的情谊如同金兰之交,你清高的品德比美玉更为珍贵。

跬步不可即,而况千里馀。

近在咫尺都无法相见,更何况相隔千里之遥。

仰瞻白日晖,屏翳何由舒。

仰望白日的光辉,阴云遮蔽何时才能消散。

念离余未弭,单居子何如。

思念离别之苦我尚未平息,你独居他处过得怎样。

赏析

题解
此诗为杨士奇雨中寄怀邹仲熙侍讲之作。时值炎夏淫雨,诗人抱疾幽居,与友人相隔千里,因雨生愁,因疾生念,写下了这首情深意切的寄赠诗。邹仲熙为杨士奇挚友,二人情谊深厚,诗中「契谊托金兰」可见交谊之深。

逐句解读
「炎月苦淫雨,抱疾坐幽居。」炎热的夏天苦于连绵不断的阴雨,抱病坐在幽静的居所之中。

「淖泥横隘巷,流潦溢深渠。」泥泞淤塞了狭窄的巷子,积水漫溢了深深的沟渠。

「已绝还往迹,遂将人事疏。」已经断绝了往来的踪迹,于是与人世间的事务日渐疏远。

「时闻黄鸟鸣,交交屋东隅。」时常听到黄鸟的鸣叫,在屋子的东角交交作响。

「岂无斗酒酌,閒玩古人书。」难道没有美酒可以酌饮,悠闲地赏读古人的书籍。

「兴怀在君子,夙昔同欢娱。」心中感怀的是你这位君子,往昔我们曾一同欢聚娱乐。

「契谊托金兰,清德重璠玙。」我们的情谊如同金兰之交,你清高的品德比美玉更为珍贵。

「跬步不可即,而况千里馀。」近在咫尺都无法相见,更何况相隔千里之遥。

「仰瞻白日晖,屏翳何由舒。」仰望白日的光辉,阴云遮蔽何时才能消散。

「念离余未弭,单居子何如。」思念离别之苦我尚未平息,你独自居住又过得怎样。

艺术手法
全诗以雨为贯穿线索,淫雨、淖泥、流潦层层渲染出幽居的困境。

「屏翳」即雨师,既是写实又是象征,阴云不散既是天气也是心境。中段以「金兰」「璠玙」写友情的珍贵,与外在环境的逼仄形成对比,友情之光在阴雨中愈显珍贵。末句「单居子何如」由己及人,以问句收束,情意绵长而不尽。

「黄鸟交交」取《诗经》之意,暗含思念之情。

总体评价
此诗以细腻的笔触写雨中幽居之苦与怀友之思,情景交融,真挚动人。杨士奇将外在的淫雨之困与内在的离别之愁紧密交织,以「屏翳何由舒」的双重寓意使自然与心境合为一体,体现了其诗善于以景寓情的艺术特点。

相关诗词