雨中感怀

明 · 杨士奇

译文

檐前水到竹棚头,

屋檐前的雨水流到了竹棚顶上,

檐下雨鸣殊未休。

屋檐下的雨声还在不停地响着。

挟册儿童断来往,

夹着书本的孩子们断了来往,

傍篱凫鸭自沈浮。

篱笆旁的鸭子自在地沉浮游弋。

即过东家邀短筏,

马上到东边邻居家借一只小竹筏,

莫须西埠买轻舟。

或许要到西边码头买一叶轻舟。

客怀坐此堪惆怅,

客居他乡的情怀因此令人惆怅,

风景萧条况近秋。

风景萧条何况又将近秋天。

赏析

题解
此诗为杨士奇雨中感怀而作。诗写秋雨中客居之愁,以檐前水到、雨鸣不休写雨景之盛,以儿童断行、凫鸭沉浮写雨中之象,以东家邀筏、西埠买舟写雨中出行之难,终以客怀惆怅、风景萧条写秋愁之深,寄托客居之愁与秋思之深。

逐句解读
「檐前水到竹棚头,檐下雨鸣殊未休」——写雨景之盛。檐前水到竹棚之头,檐下雨鸣殊未休。水到竹棚写雨之大,雨鸣不休写雨之久。

「挟册儿童断来往,傍篱凫鸭自沈浮」——写雨中之象。挟册儿童断绝来往,傍篱凫鸭自沈自浮。儿童断行写雨阻出行,凫鸭沉浮写水满之象。

「即过东家邀短筏,莫须西埠买轻舟」——写雨中出行之难。即过东家邀短筏,莫须西埠买轻舟。邀短筏写雨大须舟,买轻舟写水漫之甚。

「客怀坐此堪惆怅,风景萧条况近秋」——以秋愁作结。客怀坐此堪惆怅,风景萧条况近秋。客怀惆怅写客居之愁,近秋写时节之暮。

艺术手法
一、雨与愁交织:檐雨不休之景与客怀惆怅之愁交织。二、动与静交织:凫鸭沉浮之动与儿童断行之静交织。三、以秋衬愁:风景萧条况近秋,以秋景之萧条衬托客愁之深。

总体评价
此诗雨中感怀,由檐雨不休而写雨景之盛,由凫鸭沉浮而转雨中之象,由邀筏买舟而辨出行之难,终以客怀近秋作结,雨与愁交织,动与静交织,以秋衬愁,深得雨中诗之萧瑟深沉。

相关诗词