馀姚陈氏嘉会楼

明 · 杨士奇

译文

邑里稽山麓,楼居浙水湄。

城邑坐落在会稽山麓,楼阁居于浙江水畔。

雕栏出翠树,藻井映华芝。

雕花栏杆伸出翠绿的树丛,藻井上绘制的图案映照着华美的灵芝纹饰。

远眺通吴会,高攀近尾箕。

远眺可以望到吴会之地,高攀仿佛接近了尾箕星宿。

云乘鹦鹉落,瀑带凤凰垂。

云气乘着鹦鹉洲而下,瀑布如凤凰山垂落。

圣化升平日,天恩长养时。

这是圣化升平的时代,天恩长养万物的时节。

四郊无夜警,万物蔼春熙。

四郊没有夜间警报,万物都沐浴在春日的和煦中。

耕有如坻积,歌闻击壤辞。

耕种的收获堆积如高地,歌声中听到击壤之歌。

都将欣惬意,持用表兰楣。

将这些欣悦满意之情,都用来表彰陈氏的门楣。

赏析

题解
此诗为杨士奇为馀姚陈氏嘉会楼所作的题赠诗。嘉会楼为陈氏家族的楼阁,诗中描绘了楼阁的壮丽景象与馀姚一带的山水风光,进而歌颂太平盛世与农业丰收,将楼居之美与时代之盛紧密联系,最后以持用表兰楣点明作诗之意——以诗歌颂扬陈氏门楣。

逐句解读
「邑里稽山麓,楼居浙水湄」,城邑坐落在会稽山麓,楼阁居于浙江水畔。稽山即会稽山,浙水即浙江,皆在馀姚一带。

「雕栏出翠树,藻井映华芝」,雕花栏杆伸出翠绿的树丛,藻井上绘制的图案映照着华美的灵芝纹饰。藻井为建筑内顶部的装饰结构。

「远眺通吴会,高攀近尾箕」,远眺可以望到吴会之地,高攀仿佛接近了尾箕星宿。吴会指吴郡与会稽郡,尾箕为星宿名。

「云乘鹦鹉落,瀑带凤凰垂」,云气乘着鹦鹉洲而下,瀑布如凤凰山垂落。以地名入诗,增加地域特色。

「圣化升平日,天恩长养时」,这是圣化升平的时代,天恩长养万物的时节。转入对盛世的歌颂。

「四郊无夜警,万物蔼春熙」,四郊没有夜间警报,万物都沐浴在春日的和煦中。蔼春熙形容万物和乐繁盛。

「耕有如坻积,歌闻击壤辞」,耕种的收获堆积如高地,歌声中听到击壤之歌。如坻形容堆积之高,击壤典出尧时老人击壤而歌,指太平盛世。

「都将欣惬意,持用表兰楣」,将这些欣悦满意之情,都用来表彰陈氏的门楣。兰楣指华美的门楣,代指家族声誉。

艺术手法
全诗结构清晰,前半部分写楼居之景,后半部分歌盛世之治,以圣化升平日为转折枢纽。写景部分由近及远,雕栏藻井写近处楼阁之精丽,远眺通吴会写远处视野之开阔,云乘瀑带以动态意象增添气势,空间层次分明。歌颂部分以四郊无夜警的安宁、万物蔼春熙的繁荣、耕有如坻积的丰收、歌闻击壤辞的乐业四个层面铺陈盛世图景,面面俱到。结尾持用表兰楣将楼居之美与盛世之盛收束于对陈氏的颂扬,点明题旨。

总体评价
此诗将楼居的壮丽景观与太平盛世的社会图景融为一体,既有写景的工笔细描,又有颂世的宏阔铺陈,体现了杨士奇台阁体诗歌善于将个人题赠与时代气象相结合的特点。诗风典雅庄重,辞藻华美而不浮夸,意境开阔而不空泛,是一首典型的台阁体颂世之作。

相关诗词