友松轩

明 · 杨士奇

译文

苍楠翠柏连山丘,杨家绕屋青松稠。

苍翠的楠木和柏树连绵山丘,杨家房屋周围青松密布。

百年雨露涵深泽,六月凉爽如清秋。

百年来雨露滋养了深厚的恩泽,六月里凉爽如同清秋。

势凌千尺浮云外,黛色团团拱车盖。

气势凌越千尺浮云之外,深黛色的树冠团团如车盖。

阴森昼晦起蛟虬,萧瑟天风振竽籁。

树荫幽深白昼也显得昏暗,仿佛蛟龙腾起,萧瑟的天风振动如笙箫之声。

若人好学怀奇姿,琼林秀出珊瑚枝。

此人好学心怀奇异的资质,如同琼林中秀出的珊瑚枝。

由来孤高秉异尚,爱此挺特同心期。

向来孤高秉持不同寻常的志趣,喜爱这与松一样挺拔特立的同心期许。

结庐松下栖迟久,坐卧看松与松友。

在松下结庐居住已久,坐卧观赏松树与松为友。

劲操何殊处士梅,閒情未说先生柳。

坚劲的节操与隐士的梅花有何不同,闲情尚未说到先生的柳树。

才高何必老深林,清庙明堂会见寻。

才高之人何必终老深林,朝廷宗庙自然会来寻访。

惟应晚岁冰霜节,永矢平生金石心。

只应在晚年更守冰霜般的节操,永远发誓保持平生金石般坚定的初心。

赏析

题解
此诗为杨士奇题咏杨氏友松轩而作。杨家绕屋青松,诗中从松之形态、气势写到松之品格,再由松及人,赞许主人孤高挺特的志趣,并期许其才能终为世用,唯应坚守晚岁冰霜之节。

逐句解读
「苍楠翠柏连山丘,杨家绕屋青松稠」:苍楠翠柏连绵山丘,杨家房屋四周青松密布。

「百年雨露涵深泽,六月凉爽如清秋」:百年雨露涵养深厚恩泽,六月里凉爽如清秋时节。

「势凌千尺浮云外,黛色团团拱车盖」:气势凌越千尺浮云之外,黛色团团如拱形车盖。

「阴森昼晦起蛟虬,萧瑟天风振竽籁」:阴森幽暗白日如晦似有蛟龙腾起,萧瑟天风振响如吹竽奏籁。

「若人好学怀奇姿,琼林秀出珊瑚枝」:此人好学胸怀奇伟之姿,如琼林中秀出珊瑚之枝。

「由来孤高秉异尚,爱此挺特同心期」:向来孤高秉持不同寻常的志趣,爱此挺拔特立与之心期相合。

「结庐松下栖迟久,坐卧看松与松友」:在松下结庐久居流连,坐卧之间观松与松为友。

「劲操何殊处士梅,閒情未说先生柳」:劲健操守何异于处士之梅,闲逸之情未及道出先生之柳。

「才高何必老深林,清庙明堂会见寻」:才能高超何必终老深林,清庙明堂终会被寻觅征召。

「惟应晚岁冰霜节,永矢平生金石心」:只应在晚年坚守冰霜之节,永远矢志平生金石般的心志。

艺术手法
全诗以松喻人,松与人的形象相互映照。前半写松,"势凌千尺""黛色团团"绘松之雄伟,"起蛟虬""振竽籁"写松之气韵,虚实相生。

"若人好学怀奇姿"转折入人,"琼林秀出珊瑚枝"以珍奇之物喻人才之出众。

"劲操何殊处士梅"暗用林逋梅妻鹤子之典,"先生柳"暗用陶渊明五柳先生之典,以梅柳衬松,品格递升。末二句"冰霜节""金石心"将松之耐寒与人之操守合一,"永矢"二字掷地有声,为全诗作结。

总体评价
此诗以松为核心意象,将咏物与咏人融为一体。杨士奇既赞赏友松轩主人的孤高品性,又以"清庙明堂会见寻"期许其才为世用,体现了台阁文臣对隐逸与出仕的辩证思考。末句"永矢平生金石心"是全诗的精神内核,无论出处进退,坚守节操才是根本。

相关诗词