右梅竹翠鸟题弼侄飞鸣宿食四雁图

明 · 杨士奇

译文

万里塞垣来,孤飞不成阵。

从万里边塞飞来,孤雁独飞排不成雁阵。

无那闺中情,忆得边头信。

无奈闺中思妇的情怀,想起了边关寄来的书信。

肃肃葭菼暮,声切为离群。

萧萧芦苇在暮色中摇曳,鸣声哀切是因为离了雁群。

情重连枝者,单居不忍闻。

情深如连枝手足的人,独居时实在不忍听闻。

霜落洞庭渚,江南九月秋。

霜降洞庭洲渚之上,江南正值九月深秋。

稍违关塞远,适足稻梁谋。

稍稍远离了关塞之地,刚好足够谋取稻粱之食。

圣化行万方,江湖无射宿。

圣朝教化遍行天下,江湖之上无人射杀栖息之鸟。

淡月映芦花,平沙睡应熟。

淡月映照着芦花,平沙之上应当睡得安熟。

赏析

题解
此诗为杨士奇题弼侄飞鸣宿食四雁图之作,共四首五绝,分别题咏飞雁、鸣雁、宿雁、食雁四幅画面。杨士奇借雁之飞鸣宿食四种情态,寄托了边塞思归、离群哀鸣、稻粱远谋、安栖无射四种情感。第一首写孤飞之雁引发闺中思边之情,第二首写离群之雁的哀切鸣叫,第三首写雁南飞觅食的生计之谋,第四首写太平盛世雁亦安眠的和平景象。四首诗由悲而安,由动而静,层次分明。

逐句解读
「万里塞垣来,孤飞不成阵」从万里边塞飞来,孤雁独飞排不成雁阵。

「无那闺中情,忆得边头信」无奈闺中思妇的情怀,想起了边关寄来的书信。

「肃肃葭菼暮,声切为离群」萧萧芦苇在暮色中摇曳,鸣声哀切是因为离了雁群。

「情重连枝者,单居不忍闻」情深如连枝手足的人,独居时实在不忍听闻。

「霜落洞庭渚,江南九月秋」霜降洞庭洲渚之上,江南正值九月深秋。

「稍违关塞远,适足稻梁谋」稍稍远离了关塞之地,刚好足够谋取稻粱之食。

「圣化行万方,江湖无射宿」圣朝教化遍行天下,江湖之上无人射杀栖息之鸟。

「淡月映芦花,平沙睡应熟」淡月映照着芦花,平沙之上应当睡得安熟。

艺术手法
第一首以孤雁不成阵的视觉意象与闺中忆边信的心理活动相交织,将雁的孤飞与人的孤思叠合为一,以物写人,虚实相生。第二首以「肃肃」写芦苇之声,以「声切」写雁鸣之悲,听觉意象极为鲜明。

「连枝者」的比喻将雁之离群与人之离亲打通,物我同一。第三首以洞庭霜落、江南秋深的时空背景为雁南飞提供地理参照,「稍违」与「适足」两个程度副词的运用极为精准,写出了雁南飞的不得已与恰好足够之间的微妙平衡。第四首为全组最妙,「圣化行万方」以政治清明解释了雁得以安眠的原因,将自然景象与政治关怀联系起来。

「淡月映芦花」的静谧画面与前三首的动荡不安形成对比,以景结情,余味悠长。

总体评价
此组题画诗以雁的飞鸣宿食四种情态为线索,由边塞思妇之悲写到太平安栖之乐,情感由忧转喜,由动转静。杨士奇善于以小见大,雁之安眠折射出的是对太平盛世的赞颂,这种将政治关怀融入自然意象的手法,是台阁体诗的典型特征。末首淡月芦花的画面尤为优美,在政治寓意之外别具诗情画意。

相关诗词