幽居二首简时彦学夔习礼 其一

明 · 杨士奇

译文

白日红尘浑不到,金城坊里托幽居。

白天的红尘喧嚣全然到不了此处,在金城坊里安身于幽静的居所。

家贫颇类贤人巷,地静何烦长者车。

家境清贫颇似颜回所居的贤人陋巷,地方清静何须劳烦贵客的车驾来访。

近郭好山青映户,小桥流水绿通渠。

城郭附近的好山青色映照着门窗,小桥下碧绿的流水通贯沟渠。

衣冠邻曲皆邹鲁,来往清言数起予。

邻里街坊都是有邹鲁儒风的人士,往来清雅的言谈多次给我启发。

赏析

题解
此诗为杨士奇幽居述怀之作,题赠友人时彦、学夔、习礼。诗人居金城坊,虽处京城却远离尘嚣,以"幽居"自适。全诗写居处之清幽、邻里之淳雅,在淡泊中见胸襟。

逐句解读
「白日红尘浑不到」——白日红尘全然不到此处。写居所远离尘世喧嚣。

「金城坊里托幽居」——在金城坊里托身幽居。金城坊为北京坊名,"托"字写安身之意。

「家贫颇类贤人巷」——家贫颇似贤人之巷。用颜回居陋巷之典,以贤人自况,贫而不改其乐。

「地静何烦长者车」——地僻安静何须烦劳长者之车驾。

"长者车"用陈平微时门外多长者车骑之典,写居处清静不事逢迎。

「近郭好山青映户」——近郭好山青色映照门户。写居所近山,山色入户。

「小桥流水绿通渠」——小桥流水碧绿通渠。写居处有水,流水绕户。

「衣冠邻曲皆邹鲁」——邻曲衣冠皆邹鲁之风。

"邹鲁"为孔孟之乡,写邻里皆有儒雅之风。

「来往清言数起予」——来往清言数次起发我。

"起予"出《论语》"起予者商也",写邻里清谈使己受益。

艺术手法
全诗以"幽"字为眼,从环境之幽("红尘浑不到")、居处之幽("地静何烦长者车")写到邻里之幽("衣冠邻曲皆邹鲁"),层层铺写。

"家贫颇类贤人巷"以颜回自况,"衣冠邻曲皆邹鲁"以邹鲁喻邻里,用典贴切不露痕迹。颔联对仗工整,"家贫"对"地静","贤人巷"对"长者车",以典对典,自然浑成。

总体评价
此诗写幽居之乐,以贫为适、以静为安、以邻为友。颈联"近郭好山青映户,小桥流水绿通渠"绘景如画,颔联"家贫颇类贤人巷,地静何烦长者车"以典自况,末联"衣冠邻曲皆邹鲁,来往清言数起予"写人文之雅,全诗在淡泊中见高致,于平易处显风骨。

相关诗词