游白云观 其一

明 · 杨士奇

译文

仲春气清和,招携适所适。

仲春时节天气清朗和暖,邀约同伴前往心之所向之地。

扬策指灵阿,联镳度脩陌。

扬鞭指向灵秀的山丘,并骑穿过长长的道路。

山开画障明,川含浮练白。

山峦展开如同明丽的画屏,河水含着飘浮的白练。

真境历逶迤,玄关敞虚寂。

仙境经历曲折蜿蜒,玄关敞开虚空寂静。

既歆道气澄,缅望尘氛隔。

既已感受道气的澄澈,远望尘世的纷扰已被隔绝。

金鼎窥神丹,玉壸漱云液。

从金鼎中窥见神丹,用玉壶漱饮云液。

潇洒两仙童,妙歌出金石。

两个潇洒的仙童,美妙的歌声如金石之音。

石髓会当逢,琼芝庶可食。

石髓想必终会遇上,琼芝或许可以食用。

赏析

题解
此诗记游白云观之行。白云观为道教宫观,诗人于仲春时节与友人同游,描绘了道观的清幽景致与仙道氛围。全诗从出行写起,历经观景、参道,最终表达了对仙道之术的向往,是一篇典型的道观游仙诗。

逐句解读
「仲春气清和,招携适所适。」仲春时节天气清朗和暖,邀约同伴前往心之所向。开篇交代时令与出游。

「扬策指灵阿,联镳度脩陌。」扬鞭指向灵秀的山丘,并骑穿过长长的道路。写出行之景。

「山开画障明,川含浮练白。」山峦展开如同明丽的画屏,河水含着飘浮的白练。山水之美如画。

「真境历逶迤,玄关敞虚寂。」仙境经历曲折蜿蜒,玄关敞开虚空寂静。真境、玄关都是道教用语。

「既歆道气澄,缅望尘氛隔。」既已感受道气的澄澈,远望尘世的纷扰已被隔绝。尘凡与仙界之分。

「金鼎窥神丹,玉壸漱云液。」从金鼎中窥见神丹,用玉壶漱饮云液。金鼎、神丹、玉壶、云液都是炼丹修道的意象。

「潇洒两仙童,妙歌出金石。」两个潇洒的仙童,美妙的歌声如金石之声。仙童的出现增添了仙境色彩。

「石髓会当逢,琼芝庶可食。」石髓想必终会遇上,琼芝或许可以食用。石髓、琼芝都是道家所求的长生之物,表达对仙道的向往。

艺术手法
全诗以游踪为线索,从出发到观景再到悟道,层次清晰。诗中大量使用道教意象——真境、玄关、道气、金鼎、神丹、玉壶、云液、仙童、石髓、琼芝——营造出浓厚的仙境氛围。

"山开画障明,川含浮练白"以画屏喻山、以白练喻水,设色明丽,对仗工整。

"既歆道气澄,缅望尘氛隔"以"澄"与"隔"写出道境之清与尘世之远,一笔双写。

总体评价
此诗以游白云观为题,实则是一篇游仙之作。诗人从尘世出发,经由清幽山水进入道教仙境,最终以对石髓琼芝的期待收束。全诗意象丰富,格调清逸,虽不免带有求仙的幻想色彩,但其对清静世界的向往和对尘俗的疏离,也折射出台阁文人的精神追求。

相关诗词