应制两咏 五色鹦鹉

明 · 杨士奇

译文

异质超同类,光辉五色并。

资质超异超过同类,五色光辉集于一身。

非关怜巧语,所重表文明。

并非因为怜爱它巧妙的言语,所看重的是它象征文明之治。

香粒金为勺,甘泉玉作罂。

香粒用金勺饲喂,甘泉用玉瓶盛放。

君恩无限好,能忘陇山情。

君恩无限美好,又怎能忘怀陇山的故乡之情。

本与凤同类,名官自昔时。

鹦鹉本与凤凰同类,以鸟名官的传统从古就有。

萧萧閒雅意,皎皎洁清姿。

萧萧然有闲雅之意态,皎皎然有洁白清丽之姿容。

金屋看尤好,琼林息正宜。

在金屋中观赏尤其美好,在琼林中栖息最为适宜。

和鸣致甘雨,丰岁足公私。

鹦鹉和鸣能招致甘霖,丰收之年公私都得到满足。

赏析

题解
此为应制诗,奉皇帝之命咏五色鹦鹉,分前后两章。前章写鹦鹉五色之美与表文明之瑞,后章将鹦鹉与凤凰类比,歌颂其祥瑞之征。应制诗须颂圣而不失雅正,此诗以鹦鹉之文彩暗喻太平文明之治,构思巧妙。

逐句解读
「异质超同类,光辉五色并」资质异于寻常超越同类,五色光辉集于一身。异质二字提纲挈领,五色呼应题面,写鹦鹉之不凡。

「非关怜巧语,所重表文明」并非因为怜爱它巧妙的言语,所看重的是它象征文明之治。巧语是鹦鹉常性,诗人翻出一层:五色鹦鹉之可贵不在言语而在其五彩象征文治昌明。

「香粒金为勺,甘泉玉作罂」香粒用金勺饲喂,甘泉用玉瓶盛放。写宫廷中对鹦鹉的精心饲养,金玉器物极写皇家恩宠。

「君恩无限好,能忘陇山情」君恩无限美好,又怎能忘怀陇山的故乡之情。陇山为鹦鹉产地,陇山情写思乡之念,以鹦鹉口吻作结,含蓄委婉。

「本与凤同类,名官自昔时」鹦鹉本与凤凰同类,古代以鸟名官自远古就有。名官指少昊以鸟名官的传说,将鹦鹉提升到凤凰的高度。

「萧萧閒雅意,皎皎洁清姿」萧萧然有闲雅之态,皎皎然有洁白清丽之姿。萧萧写其从容,皎皎写其纯净。

「金屋看尤好,琼林息正宜」在金屋中观赏尤其美好,在琼林中栖息最为适宜。金屋琼林写宫廷之华美,好与宜写鹦鹉与环境的和谐。

「和鸣致甘雨,丰岁足公私」鹦鹉和鸣能招致甘霖,丰收之年公私俱足。以祥瑞之意收束全诗,鹦鹉和鸣预兆风调雨顺。

艺术手法
此应制诗善用比兴手法。鹦鹉五色比文明之治,鹦鹉与凤同类比朝堂贤才,和鸣致雨比政治清明。前章以鹦鹉之表文明为主旨,非关一联翻出新意;后章以鹦鹉之致祥瑞为归结,和鸣致甘雨将鹦鹉从观赏之物提升为祥瑞之鸟。陇山情一语为全诗增添了一丝温情,使颂圣之诗不致过于板滞。

总体评价
此应制诗构思精巧,以鹦鹉之五色象征文明之治,以鹦鹉之和鸣预兆丰年之瑞,颂圣得体而不失雅趣。陇山情一句尤为巧妙,在歌颂皇恩之余不忘鹦鹉的故山之思,使全诗多了几分人情味,是应制诗中的上乘之作。

相关诗词