谒宣府庙学

明 · 杨士奇

译文

下马趋黉宫,敬谒先圣师。

下马快步走向学宫,恭敬地拜谒先圣孔子。

圣颜俨温穆,从祀森威仪。

圣像庄严温和肃穆,从祀的先贤森然有威仪。

簠簋备法制,堂庑何岿巍。

祭器齐备合于礼制,殿堂廊庑何等巍峨。

斋居豁明敞,富列书与诗。

斋舍豁亮宽敞明亮,丰富陈列着经书与诗篇。

童冠数十辈,济济咸肃祗。

少年学子数十人,济济一堂都恭敬肃穆。

俯仰动忻怿,亦复兴叹咨。

俯仰之间心中欣喜,也不禁发出感慨叹息。

上谷秦所郡,逢掖时所讥。

上谷是秦代所设的郡治,穿儒服之人曾遭时人讥讽。

寥寥千载后,振举昉自兹。

千载之后文教寥落,振兴之举始于今日。

圣代崇文教,涵濡浃边陲。

圣明之朝崇尚文教,恩泽浸润遍布边陲之地。

伟哉谭公劳,焕耀无穷期。

伟大啊谭公兴学的辛劳,光辉闪耀永无穷尽之时。

赏析

题解
此诗记杨士奇谒见宣府庙学之所见所感。宣府为明代北方边防重镇,诗中描写庙学规制庄严、学子济济,感慨边地文教之兴,盛赞朝廷崇文之政与谭公兴学之功。全诗叙事与抒情交融,既是对边地文教复兴的礼赞,也体现了明代士大夫"文教化边"的政治理想。

逐句解读
「下马趋黉宫,敬谒先圣师」下马快步走向学宫,恭敬地拜谒先圣孔子。

「圣颜俨温穆,从祀森威仪」圣像庄严温和肃穆,从祀诸贤森然有威仪。

「簠簋备法制,堂庑何岿巍」祭器齐备合于礼制,殿堂廊庑何等巍峨。

「斋居豁明敞,富列书与诗」斋舍豁亮明敞,丰富陈列着经书与诗篇。

「童冠数十辈,济济咸肃祗」少年学子数十人,济济一堂皆恭敬肃穆。

「俯仰动忻怿,亦复兴叹咨」俯仰之间既欣喜又感慨。

「上谷秦所郡,逢掖时所讥」上谷是秦代所设郡治,儒服之士曾为时人所讥讽。

「寥寥千载后,振举昉自兹」千载之后寥寥无人,文教振兴始自今日。

「圣代崇文教,涵濡浃边陲」圣明之朝崇尚文教,恩泽浸润边陲之地。

「伟哉谭公劳,焕耀无穷期」伟大啊谭公的辛劳,光耀永无穷尽之时。

艺术手法
全诗以行迹为线索,由"下马趋黉宫"入笔,依次描写圣像、祭器、斋舍、学子,层次清晰如画卷展开。修辞上,「簠簋备法制」以簠簋两种礼器代指祭礼之完备,用典精切。

「逢掖时所讥」用"逢掖"代指儒者,暗含对边地轻儒传统的批评。

「涵濡浃边陲」以"涵濡""浃"等浸润之意象,形象写出文教渗透边地的过程。末句「焕耀无穷期」以夸张笔法盛赞谭公之功,气势雄浑。

总体评价
此诗以庙学谒见为题材,将个人观感与时代政治相结合,视野开阔。杨士奇不仅描写了庙学的庄严景象,更将目光投向文教兴边的宏大主题,体现了台阁重臣的政治关怀。全诗结构完整,由近及远、由实到虚,叙事清晰而议论有据,语言典雅而不冗赘,是明代台阁体纪行诗的佳作。

相关诗词