颜谷辞

明 · 杨士奇

译文

山青青兮郁盘,又英英兮白云。

山色青翠葱茏蜿蜒盘旋,又有轻盈洁白的云朵飘浮其间。

蔼嘉树兮颜谷,流泸水兮澄源。

颜谷中佳树茂密荫蔽,泸水流淌清澈见源。

源左右兮上有原田,鱼潜泳游兮禾麻秀蕃。

水源两岸上有平坦的田地,鱼儿在水中潜游,禾麻茂盛生长。

谷中之人兮连居接门,一姓盛大兮伯叔弟昆。

谷中之人屋舍相连门对门,同姓宗族繁盛兴旺,伯叔兄弟亲如一家。

不斲为饰兮朴之惇,夕还诵弦兮画行耨耘。

不事雕琢装饰崇尚淳朴敦厚,夜晚归家弦歌诵读,白日下田耕作除草。

嗟嗟夫子兮超哉拔伦,金玉为质兮组绣文。

可叹夫子超凡出众,品性如金玉般坚美,文采如锦绣般华彩。

握廉秉节兮服义仁,袆椒茝兮有馥其身。

坚守廉洁秉持节操,践行仁义之道,如同佩戴椒兰香草,芳香弥漫全身。

逍摇徜徉兮以秋以春,胡不永世兮溘飘尘。

曾经自在漫步于春秋四季,为何不能永享天年而忽然化为尘土。

嗟嗟夫子兮身去名存,怀不可见兮空可闻。

可叹夫子身已逝去而美名长存,心中怀念却再不可相见,只能空闻其名。

世纷纷兮华薄群,安得硕人兮永亲。

世道纷乱浮薄成风,何处能再觅得这样的贤人长久亲近。

空望颜谷兮涕泗沾巾。

徒然遥望颜谷,泪水沾湿了衣巾。

赏析

题解
《颜谷辞》是杨士奇为悼念居于颜谷的友人而作的一首骚体辞赋。颜谷为一地名,诗中描绘了其山水秀丽、宗族聚居的田园景象,赞颂了逝者高尚的品德操守,并抒发了对其离世的深切悲痛。全辞以「颜谷」为空间背景,以先铺陈环境再转入抒情的结构,将自然之美与人格之美融为一体,在悼亡之作中别具一格。

逐句解读
「山青青兮郁盘,又英英兮白云」起笔以青翠盘旋的山势与轻盈飘浮的白云勾勒颜谷的自然风光,奠定清远秀逸的基调。

「蔼嘉树兮颜谷,流泸水兮澄源」进一步描写颜谷中嘉树葱茏、泸水澄澈,山水相依,呈现一幅幽美图景。

「源左右兮上有原田,鱼潜泳游兮禾麻秀蕃」写水源旁有田地,鱼在水中游弋,禾麻茂盛生长,展现物产丰饶、生态和谐。

「谷中之人兮连居接门,一姓盛大兮伯叔弟昆」写谷中之人同姓聚居,宗族繁盛,亲如兄弟,描绘出一幅淳朴和睦的宗族画卷。

「不斲为饰兮朴之惇,夕还诵弦兮画行耨耘」写居人不事雕饰、崇尚淳朴,夜晚弦歌诵读、白日耕作农事,呈现出耕读传家的生活方式。

「嗟嗟夫子兮超哉拔伦,金玉为质兮组绣文」转入对逝者的赞颂,叹其品性超群,如金玉般质坚,如锦绣般文采斐然。

「握廉秉节兮服义仁,袆椒茝兮有馥其身」写其坚守廉洁节操、践行仁义,如佩戴椒兰般芳香远播。

「逍摇徜徉兮以秋以春,胡不永世兮溘飘尘」写其曾自在徜徉于春秋岁月,为何不能永寿而忽然化为尘土,抒发无限惋惜。

「嗟嗟夫子兮身去名存,怀不可见兮空可闻」再叹其身虽逝而名长存,心中怀念却再不可见,只能空闻其名。

「世纷纷兮华薄群,安得硕人兮永亲」感叹世风浮薄,何处再能觅得如此贤人长相亲近。

「空望颜谷兮涕泗沾巾」以望谷涕零收束,将哀思推至高潮,余韵悠长。

艺术手法
此辞采用骚体句式,以「兮」字贯穿全篇,节奏舒缓绵长,营造出哀婉深沉的抒情氛围。结构上先以大量笔墨铺陈颜谷山水之美、宗族之盛、耕读之乐,蓄势充分后再转入悼亡抒情,形成由乐入悲的强烈反差。意象选取上以「金玉」「椒茝」喻人品,以「飘尘」喻生命短暂,雅正而贴切。末句「空望颜谷兮涕泗沾巾」以动作描写收束,将抽象的哀思具象化,感染力极强。

总体评价
《颜谷辞》是一篇融合了田园描写与悼亡抒情的佳作。杨士奇以骚体写颜谷风物,笔触清丽而不浮华;以深情悼逝者,哀婉而不颓伤。全辞在「乐景写哀」的张力中完成对逝者的崇高礼赞,既有楚辞的风韵,又有台阁文臣的典正之气,堪称明初辞赋中悼亡之作的代表性篇章。

相关诗词