寻醉翁亭故址

明 · 杨士奇

译文

空山泉石四无邻,亭构当年已化尘。

空旷的山中泉石四周没有邻舍,当年建造的亭子已经化为尘土。

前辈文章关气运,后来瞻仰愧乡人。

前辈的文章关系到时代气运,后来人瞻仰遗迹愧对乡贤。

寒林缥缈荒烟外,霜径逶迤古涧滨。

寒林在荒烟之外缥缈朦胧,铺霜的小路蜿蜒曲折沿着古老的涧水边。

景物已殊风俗在,壶浆来往见滁民。

景物已经与从前大不相同但风俗依然存在,来往带着酒食的滁州百姓可见民风依旧。

赏析

题解
此诗写寻醉翁亭故址。空山泉石四无邻,亭构当年已化尘,前辈文章关气运,后来瞻仰愧乡人,寒林缥缈荒烟外,霜径逶迤古涧滨,景物已殊风俗在,壶浆来往见滁民。

逐句解读
「空山泉石四无邻」——空山泉石四无邻。空山写山之空旷,四无邻写亭址孤立。

「亭构当年已化尘」——亭构当年已化尘。化尘写亭已毁,昔日的醉翁亭已成废墟。

「前辈文章关气运」——前辈文章关气运。前辈指欧阳修,关气运写文章关乎时代气运。

「后来瞻仰愧乡人」——后来瞻仰愧乡人。愧乡人写身为后辈乡人却不能继前辈之风。

「寒林缥缈荒烟外」——寒林缥缈荒烟外。寒林写秋冬之林,荒烟外写烟霭中若隐若现。

「霜径逶迤古涧滨」——霜径逶迤古涧滨。霜径写霜白的路径,古涧滨写古涧旁边。

「景物已殊风俗在」——景物已殊风俗在。殊写已变,风俗在写民风犹存。

「壶浆来往见滁民」——壶浆来往见滁民。壶浆写提壶携浆,滁民写滁州百姓依然淳朴好客。

艺术手法
全诗以化尘与风俗在构成变与不变的对照。亭虽毁而风俗犹存,欧阳修的政绩不在建筑而在民风。前辈文章关气运将文学与时代气运联系起来,是杨士奇文论观的体现。

总体评价』此诗寻醉翁亭故址而感慨系之,前辈文章关气运,后来瞻仰愧乡人写出了对欧阳修的崇敬与自愧,景物已殊风俗在写遗泽犹在。

相关诗词