恤旱

明 · 杨士奇

译文

夏热不可触,飞蝗遍原野。

夏季酷热令人无法触碰,飞蝗遍布原野。

县官有程期,愁杀捕蝗者。

官府下达了捕蝗的限期,愁坏了捕蝗的百姓。

亢阳三月馀,诏下宽刑狱。

大旱已经三月有余,朝廷下诏宽减刑狱。

囹圄半空虚,甘霖稍沾足。

牢狱因此空了一半,甘霖稍微沾润了大地。

台章论致旱,槩斥政事臣。

台谏上奏章论旱灾成因,一概斥责执政的大臣。

泾渭无分别,包容荷帝仁。

不分清浊如同泾渭不分,皇帝的包容显示了仁德。

圣主勤恤民,贪夫昧罪己。

圣明之主勤于体恤百姓,贪官却不知反省己过。

天听岂不近,骎骎未知止。

上天的视听岂能不远,贪进之人却不知收敛止息。

官廪之所储,农力苦不易。

官府粮仓所储藏的粮食,都是农民辛苦耕作得来。

燮理无寸能,素餐重忧愧。

燮理阴阳没有丝毫才能,素餐尸位令人深重忧虑惭愧。

赏析

题解
此诗为杨士奇恤旱之作。诗从旱灾与蝗灾写起,写朝廷宽刑求雨之举,再写台谏将旱灾归咎于政事之臣,皇帝宽容不加罪责。继而批评贪官不知罪己,最后自责身为宰辅无燮理之能、素餐为愧。全诗忧国忧民,情感沉痛,是杨士奇政治诗的代表作。

逐句解读
「夏热不可触,飞蝗遍原野」夏季酷热不可触碰,飞蝗遍布原野。

「县官有程期,愁杀捕蝗者」官府有捕蝗的限期,愁坏了捕蝗之人。

「亢阳三月馀,诏下宽刑狱」大旱三月有余,诏书下达宽减刑狱。

「囹圄半空虚,甘霖稍沾足」牢狱因此半数空虚,甘霖稍有沾润。

「台章论致旱,槩斥政事臣」台谏上章论旱灾之因,一概斥责执政之臣。

「泾渭无分别,包容荷帝仁」不分清浊如泾渭不分,皇帝包容显示仁德。

「圣主勤恤民,贪夫昧罪己」圣明之主勤于恤民,贪官却不肯罪己。

「天听岂不近,骎骎未知止」上天之听岂能不远,贪进之人却不知止息。

「官廪之所储,农力苦不易」官府粮仓所储之粮,都是农人辛苦耕种得来。

「燮理无寸能,素餐重忧愧」燮理阴阳毫无寸功,素餐尸位令人深重忧愧。

艺术手法
全诗以旱灾为线索,逐层揭示社会矛盾。修辞上,「县官有程期,愁杀捕蝗者」以"愁杀"极写民困之深;

「泾渭无分别」以泾渭喻善恶不分,用典精切;

「天听岂不近,骎骎未知止」以反诘与"骎骎"之象声,写出贪进者的肆无忌惮;

「燮理无寸能,素餐重忧愧」以"素餐"典出《诗经》"彼君子兮,不素餐兮",自责深刻。结构上,由灾情到朝政到谏诤到自责,层层深入,以小见大。

总体评价
此恤旱诗是杨士奇难得的政治批判之作。诗中既有对民生疾苦的深切关怀,又有对朝政弊端的直陈批评,更有宰辅自责的担当精神。

"燮理无寸能,素餐重忧愧"一句,将全诗的忧思归结为自我反省,体现了传统士大夫"以天下为己任"的政治品格。全诗质朴无华,沉郁顿挫,是明代台阁体诗中少见的现实主义佳作。

相关诗词