谢赐嘉禾诗
明 · 杨士奇
译文
玄天肇昌运,皇明启隆祚。
上天肇始了昌盛的国运,皇明开启了隆盛的帝业。
有赫清泗滨,笃生我皇祖。
显赫的清泗水之滨,诞生了我朝太祖皇帝。
于维皇祖圣,桓桓秉神武。
伟大的太祖圣明,威武秉有神武之气。
于时草昩际,阴氛蔽寰宇。
在那时天下草创之际,阴氛笼罩着天下。
受命提天戈,吊民麾虎旅。
受天命举起天戈,吊民伐罪指挥虎狼之师。
吴楚扫欃枪,幽并驱罴虎。
扫平了吴楚的叛军,驱逐了幽并的强敌。
函夏复清宁,穷櫩息咻喔。
华夏恢复了清宁,穷苦百姓不再遭受扰嚷之苦。
迤逦五教敷,从容九功叙。
依次推行五常之教,从容地叙列九功之政。
弦歌亘远域,锄耰隘荒墅。
弦歌之声遍及远方,锄耰耕作充满了荒野。
浸淫俗化淳,汪洋德施普。
逐渐使风俗归于淳朴,如汪洋般德泽普施。
昊天监昭事,骈蕃荅纯嘏。
上天监察着光明的事业,以丰厚的福祚来回报。
五纬无留逆,四时皆顺序。
五星没有滞留逆行,四季都按顺序运行。
休祉万斯臻,丰年岂惟屡。
万种福祉都汇聚而来,丰年岂止是屡次出现。
大田毓祯谷,芃芃映黍稌。
大田中孕育了祥瑞的谷穗,茂盛地映衬着黍稻。
圣世跻泰和,圣情聊暇豫。
圣世达到了太和之境,圣心才有了闲暇安乐。
雍雍发歌咏,辉辉粲毫素。
从容和乐地发出歌咏,煇煌灿烂地写在绢素之上。
文如虬龙跃,又如鸾凤翥。
文字如同虬龙腾跃,又如鸾凤飞翔。
音如咸韶会,气如春阳煦。
音韵如同咸池韶乐的合奏,气象如同春阳般和煦。
上乐帝眷顾,下乐民康富。
上则乐得上帝的眷顾,下则乐得百姓的安康富裕。
丕显并周文,不矜同姒禹。
功业显赫堪比周文王,不自夸如同大禹。
于维我皇祖,功德侔三五。
伟大的太祖皇帝,功德可与三皇五帝相比。
俯睨汉与唐,陋哉畴比数。
俯视汉唐两代,太过浅陋怎可相提并论。
宸章隐中秘,至宝终明著。
御制诗文深藏宫中秘府,至宝终究会昭明于世。
陛下握乾符,垂衣缵鸿绪。
陛下手握天符,垂衣拱手继承宏大基业。
琬琰昭大刻,臣工拜嘉予。
以琬琰美玉昭示大的刻石,臣工们拜谢嘉奖。
旦旦睹奎光,渊渊仰皇度。
天天都能看到奎星的光芒,深深仰慕皇帝的度量。
诚由陛下圣,心存有虞慕。
确实由于陛下圣明,心存对虞舜的仰慕。
益勤继述志,遂隆显扬务。
更加勤勉于继承先志之心,于是兴隆了显扬先德的事业。
睿制超百王,至孝踰千古。
圣制超越百代帝王,至孝超过千古以来。
敬撷舆人言,陈诗献当宁。
恭敬地采撷众人的言论,作诗献给在位的皇帝。
赏析
题解
《谢赐嘉禾诗》是杨士奇为皇帝赐予嘉禾而作的感恩颂诗。此诗从明朝开国的宏大叙事写起,追述太祖的武功文治,再写到当朝皇帝继承祖志、刻石传世的盛举,最后以感恩颂圣作结。嘉禾即奇异的双穗谷,在古代被视为祥瑞之兆,象征政治清明、天下太平。此诗借嘉禾之瑞,歌颂明太祖的开国功业和当朝皇帝的继承之德,是台阁体颂诗的代表作。
逐句解读
「玄天肇昌运,皇明启隆祚」:上天肇始了昌盛的国运,皇明开启了隆盛的帝业。
「有赫清泗滨,笃生我皇祖」:显赫的清泗水之滨,诞生了我朝太祖皇帝。
「于维皇祖圣,桓桓秉神武」:伟大的太祖圣明,威武秉有神武之气。
「于时草昩际,阴氛蔽寰宇」:在那时天下草创之际,阴氛笼罩着天下。
「受命提天戈,吊民麾虎旅」:受天命举起天戈,吊民伐罪指挥虎狼之师。
「吴楚扫欃枪,幽并驱罴虎」:扫平了吴楚的叛军,驱逐了幽并的强敌。
「函夏复清宁,穷櫩息咻喔」:华夏恢复了清宁,穷苦百姓不再遭受扰嚷之苦。
「迤逦五教敷,从容九功叙」:依次推行五常之教,从容地叙列九功之政。
「弦歌亘远域,锄耰隘荒墅」:弦歌之声遍及远方,锄耰耕作充满了荒野。
「浸淫俗化淳,汪洋德施普」:逐渐使风俗归于淳朴,如汪洋般德泽普施。
「昊天监昭事,骈蕃荅纯嘏」:上天监察着光明的事业,以丰厚的福祚来回报。
「五纬无留逆,四时皆顺序」:五星没有滞留逆行,四季都按顺序运行。
「休祉万斯臻,丰年岂惟屡」:万种福祉都汇聚而来,丰年岂止是屡次出现。
「大田毓祯谷,芃芃映黍稌」:大田中孕育了祥瑞的谷穗,茂盛地映衬着黍稻。
「圣世跻泰和,圣情聊暇豫」:圣世达到了太和之境,圣心才有了闲暇安乐。
「雍雍发歌咏,辉辉粲毫素」:从容和乐地发出歌咏,煇煌灿烂地写在绢素之上。
「文如虬龙跃,又如鸾凤翥」:文字如同虬龙腾跃,又如鸾凤飞翔。
「音如咸韶会,气如春阳煦」:音韵如同咸池韶乐的合奏,气象如同春阳般和煦。
「上乐帝眷顾,下乐民康富」:上则乐得上帝的眷顾,下则乐得百姓的安康富裕。
「丕显并周文,不矜同姒禹」:功业显赫堪比周文王,不自夸如同大禹。
「于维我皇祖,功德侔三五」:伟大的太祖皇帝,功德可与三皇五帝相比。
「俯睨汉与唐,陋哉畴比数」:俯视汉唐两代,太过浅陋怎可相提并论。
「宸章隐中秘,至宝终明著」:御制诗文深藏宫中秘府,至宝终究会昭明于世。
「陛下握乾符,垂衣缵鸿绪」:陛下手握天符,垂衣拱手继承宏大基业。
「琬琰昭大刻,臣工拜嘉予」:以琬琰美玉昭示大的刻石,臣工们拜谢嘉奖。
「旦旦睹奎光,渊渊仰皇度」:天天都能看到奎星的光芒,深深仰慕皇帝的度量。
「诚由陛下圣,心存有虞慕」:确实由于陛下圣明,心存对虞舜的仰慕。
「益勤继述志,遂隆显扬务」:更加勤勉于继承先志之心,于是兴隆了显扬先德的事业。
「睿制超百王,至孝踰千古」:圣制超越百代帝王,至孝超过千古以来。
「敬撷舆人言,陈诗献当宁」:恭敬地采撷众人的言论,作诗献给在位的皇帝。
艺术手法
此诗以五言古体写成,结构宏大,气势雄浑。全诗分为三个层次:追述太祖开国、歌颂当朝继承、感恩赐禾之荣。叙事部分以排比铺陈见长:「吴楚扫欃枪,幽并驱罴虎」以地名+动词+军事意象的对偶结构,简洁有力地概括了统一天下的武功。
「文如虬龙跃,又如鸾凤翥。音如咸韶会,气如春阳煦」连用四个比喻形容太祖御制诗文,从字形、字音、气象三个维度全面描绘,气势恢宏。末段「睿制超百王,至孝踰千古」以对偶收束,将全诗的颂美推向高潮,语言庄重而有力。
总体评价
此诗是杨士奇台阁体颂诗的重要作品,以嘉禾之瑞为切入点,将当朝盛事与开国功业相串联,构建了一个从太祖到当朝的宏大叙事。诗中对太祖武功文治的描绘——从「受命提天戈」的军事统一到「迤逦五教敷」的教化推行——虽然服务于颂圣主题,但也反映了一定的历史真实。
「于维我皇祖,功德侔三五。俯睨汉与唐,陋哉畴比数」的评价虽然过誉,但体现了明初士大夫对开国气象的自豪感。全诗格调庄重,语言雄浑,是研究明代台阁体文学和政治文化的重要文本。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。