萧知州清省居

明 · 杨士奇

译文

白发滦州守,邦畿久著称。

白发的滦州知州,在京城一带久负盛名。

心清何所似,皎洁玉壶冰。

心地清明像什么呢?如同玉壶中的冰一般皎洁。

数米功难致,烹鲜道可凭。

精打细算地过日子虽然难以建功,但治理百姓如烹小鱼般自有其道可循。

从知清净理,未愧古人能。

由此可知清静无为的道理,不愧于古人的才能。

廨宇清如水,时平案牍稀。

官署清静如水,太平之时案牍文书稀少。

阶前幽鸟下,帘外白云飞。

台阶前有幽静的鸟儿落下,帘外白云悠悠飞过。

易简民从化,廉平吏息机。

简易不繁百姓自然顺从教化,廉洁公平吏员自然不再钻营。

鸣琴过日夕,玩月澹忘归。

弹琴度过朝夕,赏月时淡然忘归。

赏析

题解
此诗为杨士奇题萧知州清省居之作。诗中赞颂萧知州为政清廉、治民简易的作风,以"玉壶冰"喻其心清,以"案牍稀"写其政简,以"鸣琴"典故称其治道。全诗格调清雅,是一首赞颂清官廉吏的佳作。

逐句解读
「白发滦州守,邦畿久著称」:白发苍苍的滦州太守,在邦畿之地久有称誉。

「心清何所似,皎洁玉壶冰」:心清如什么可比?如同皎洁的玉壶之冰。用鲍照"清如玉壶冰"之意。

「数米功难致,烹鲜道可凭」:如数米般精细之功难以致治,如烹小鱼般简易之道可以凭依。烹鲜用《老子》"治大国若烹小鲜"之典。

「从知清净理,未愧古人能」:从而知晓清净之理,不逊于古人的能力。

「廨宇清如水,时平案牍稀」:官署清净如水,时世太平而案牍公文稀少。写政简之效。

「阶前幽鸟下,帘外白云飞」:台阶前幽静的鸟儿飞落,帘幕外白云飘飞。写官署的闲适清幽。

「易简民从化,廉平吏息机」:以简易之政治民自然顺化,以廉洁公平使吏人息去机巧。写治道之要。

「鸣琴过日夕,玩月澹忘归」:弹琴度过日暮,赏月淡然忘归。鸣琴用宓子贱鸣琴而治之典。

艺术手法
此诗以"清"字为全篇之眼,首章"心清"、次章"清如水",前后呼应。

"心清何所似,皎洁玉壶冰"一联化用鲍照诗意,以冰之皎洁喻心之清正,形象鲜明。

"阶前幽鸟下,帘外白云飞"以白描手法写官署之清幽,鸟与云的意象与清省的主题高度契合。

"鸣琴过日夕"暗用宓子贱鸣琴而治的典故,将为政与审美统一起来。全诗语言清简,格调雅正,以少胜多。

总体评价
此诗以清雅的笔调赞颂了萧知州的清廉之政,将为政之清与居所之清、心性之清融为一体。杨士奇通过玉壶冰、烹小鲜、鸣琴而治等一系列典故,构建了一个完整的清官形象。

"阶前幽鸟下,帘外白云飞"的闲适画面,既是清省之治的结果,也是清正之心的外化,意境深远。全诗格调清雅冲淡,是明代赞颂廉吏诗中的上乘之作。

相关诗词