小瀛洲

明 · 杨士奇

译文

晨下蓬莱宫,言访瀛洲君

清晨离开蓬莱仙宫,前去拜访瀛洲之君

瀛洲咫尺地,东与东华邻

瀛洲就在咫尺之地,东面与东华仙境相邻

结宇非崇高,潇洒净埃氛

建造的屋宇并不高大崇高,却潇洒超逸涤净尘氛

虽无弱水限,门绝尘俗人

虽然没有弱水阻隔,门前却绝无尘俗之人到访

金葩间瑶草,阶戺扬清芬

金色花朵夹杂着瑶草,台阶旁飘扬着清香

琼简兼赤书,充列太古文

琼玉简册和赤文天书,罗列着太古文字

常时白玉堂,飘拂来清真

时常有白玉堂中的仙真,飘然降临清真之气

相与共玄谭,造诣精入神

彼此共同参谈玄理,造诣精妙入神

盘出枣如瓜,森侍皆凤麟

盘中盛出瓜般大的仙枣,森然侍立的都是凤麟仙灵

意超紫霞表,道匪玉局抡

意趣超越紫霞之上,大道并非玉局所可限量

旷视六合内,逍遥任大钧

放眼六合之内,逍遥自在于天地造化之中

赏析

题解
此诗为杨士奇题咏小瀛洲之作。瀛洲为传说中的海上仙山,诗中以仙境喻人间,描写一处清幽绝俗的居所。全诗从仙山意象写起,层层铺叙其清净环境、古雅陈设、仙真往来,最终以超脱六合、逍遥任化的境界作结,寄托了诗人对超越尘俗的精神追求。

逐句解读
「晨下蓬莱宫,言访瀛洲君」:清晨离开蓬莱仙宫,前去拜访瀛洲之君。

「瀛洲咫尺地,东与东华邻」:瀛洲就在咫尺之地,东面与东华仙境相邻。

「结宇非崇高,潇洒净埃氛」:建造的屋宇并不高大崇高,却潇洒超逸涤净尘氛。

「虽无弱水限,门绝尘俗人」:虽然没有弱水阻隔,门前却绝无尘俗之人到访。

「金葩间瑶草,阶戺扬清芬」:金色的花朵夹杂着瑶草,台阶旁飘扬着清香。

「琼简兼赤书,充列太古文」:琼玉简册和赤文天书,罗列着太古的文字。

「常时白玉堂,飘拂来清真」:时常有白玉堂中的仙真,飘然降临清真之气。

「相与共玄谭,造诣精入神」:彼此共同参谈玄理,造诣精妙入神。

「盘出枣如瓜,森侍皆凤麟」:盘中盛出瓜一般大的仙枣,森然侍立的都是凤麟仙灵。

「意超紫霞表,道匪玉局抡」:意趣超越紫霞之上,大道并非玉局所可限量。

「旷视六合内,逍遥任大钧」:放眼六合之内,逍遥自在于天地造化之中。

艺术手法
全诗以游仙体写成,从蓬莱到瀛洲,构建了一个完整的仙界空间。结宇非崇高一句以否定式写居所的朴素,反而衬托出精神境界的高远,门绝尘俗人以虽无...门绝的转折,写出不必以险阻拒俗、自然无人近前的清高。金葩瑶草与琼简赤书的对仗,一写自然之景一写人文之雅,仙趣与书卷气交融。盘出枣如瓜化用安期生食巨枣的典故,以细节增强仙境的真实感。末句逍遥任大钧以庄子式的超脱收束,将仙境的逍遥上升为精神的自由。

总体评价
此诗是典型的游仙体题咏之作,以仙山意象寄托清高出俗的志趣。诗中仙境描写虚实结合,既有金葩瑶草的具象铺陈,又有玄谭精微的义理参悟,将道家仙境与理学清修融为一体。语言清丽雅致,意境超然脱俗,体现了杨士奇台阁之外的精神世界。

相关诗词