萧氏石冈十景诗为省身赋 石冈桥

明 · 杨士奇

译文

君家石冈侧,门对石桥幽。

你家住在石冈的旁边,大门正对着幽静的石桥。

桥下澄源水,还归萧峡流。

桥下清澈的源头活水,最终归入萧峡的溪流。

危石翠如削,影浸澄湖波。

险峻的山石苍翠如同刀削,倒影浸入清澈的湖水波纹中。

六月不知暑,香风生芰荷。

六月里也感觉不到暑热,阵阵香风从菱角荷花间生起。

近接金鱼埧,来往弄轻桡。

近处连接着金鱼坝,来往划着轻便的小船。

水清下见底,白石如琼瑶。

水清澈见底,白色的石头如同美玉一般。

江流汇为潭,其下深无极。

江水汇聚成为深潭,潭下深不可测。

时有云雾兴,疑是蛟龙宅。

时常有云雾升腾而起,让人疑心是蛟龙的居所。

逶迤长泺洲,近带珠林浦。

蜿蜒绵长的泺洲,近处连带着珠林浦。

八月秋风清,瀰漫熟禾黍。

八月里秋风清爽,到处是成熟待收的庄稼。

嶕峣紫霞表,周回石如栉。

高峻的紫霞峰顶上,四周的石头排列如同梳齿。

曾逢百岁人,閒说兵戈日。

曾经遇到年过百岁的老人,闲谈说起当年战乱的日子。

寸云起东谷,行空散为霖。

一小片云从东面山谷升起,行于空中散落成大雨。

殷勤望拜者,宁识云无心。

那些殷勤仰望膜拜祈雨的人,哪里知道云本是无心而出。

骑鹤去已远,庭馀昔年树。

骑鹤仙去已经很久远了,庭院里只剩下当年的古树。

扰扰祈灵人,鼓钟动朝暮。

纷扰求神祈福的人不断,鼓钟声从早到晚响个不停。

石冈清绝处,兰若傍岩开。

石冈最为清幽绝美之处,佛寺傍着山岩而建。

年远僧稀少,经廊生绿苔。

年代久远僧人已经稀少,藏经的廊道上长出了绿色的苔藓。

赏析

题解
此诗为杨士奇为省身所作的萧氏石冈十景诗。石冈在今江西,为萧氏家族世居之地。十景分别为石冈桥、澄源水、危石、金鱼坝、龙潭、长泺洲、紫霞峰、寸云、鹤坛、石冈寺,每景一绝,合为组诗。全诗以山水风物为经,以隐逸情趣为纬,描绘了石冈的清幽胜景。

逐句解读
「君家石冈侧,门对石桥幽」:你家住在石冈旁边,大门正对着幽静的石桥。

「桥下澄源水,还归萧峡流」:桥下清澈的源水,最终归入萧峡溪流。

「危石翠如削,影浸澄湖波」:险峻的山石苍翠如刀削,倒影浸入清澈的湖波。

「六月不知暑,香风生芰荷」:六月也感觉不到暑热,香风从菱角荷花间生起。

「近接金鱼埧,来往弄轻桡」:近处连接着金鱼坝,来往划着轻巧的小桨。

「水清下见底,白石如琼瑶」:水清向下可以看到底,白色石头如同美玉。

「江流汇为潭,其下深无极」:江水汇聚成深潭,潭下深不可测。

「时有云雾兴,疑是蛟龙宅」:时常有云雾升起,让人疑心是蛟龙的居所。

「逶迤长泺洲,近带珠林浦」:蜿蜒曲折的长泺洲,近处连着珠林浦。

「八月秋风清,瀰漫熟禾黍」:八月秋风清爽,到处是成熟的禾黍。

「嶕峣紫霞表,周回石如栉」:高峻的紫霞峰上,周围石头排列如梳齿。

「曾逢百岁人,閒说兵戈日」:曾经遇到百岁老人,闲谈当年兵戈之事。

「寸云起东谷,行空散为霖」:一寸云从东谷升起,行于空中散落为雨。

「殷勤望拜者,宁识云无心」:殷勤望云拜求的人,哪里知道云本无心。

「骑鹤去已远,庭馀昔年树」:骑鹤仙去已经很远,庭院里只剩当年的树。

「扰扰祈灵人,鼓钟动朝暮」:纷扰的求神祈福之人,鼓钟声朝暮不停。

「石冈清绝处,兰若傍岩开」:石冈最清幽之处,佛寺傍着山岩而开。

「年远僧稀少,经廊生绿苔」:年代久远僧人稀少,经廊上长出了绿苔。

艺术手法
十首绝句各写一景,手法各有侧重。写水景善用色彩与倒影:「危石翠如削,影浸澄湖波」以翠石碧波相映,画面感极强;

「白石如琼瑶」以美玉喻石,在清水中倍增光华。写气象善用虚实:「疑是蛟龙宅」由云雾而生联想,虚实相生,增添了神秘气息。写人事善用对比:「殷勤望拜者,宁识云无心」以世人祈雨的功利与云的无心形成对比,暗含哲思;

「骑鹤去已远,庭馀昔年树」以仙人远去与古树犹存对照,感慨悠远。末首「年远僧稀少,经廊生绿苔」以绿苔意象收束,清寂之境令人回味。

总体评价
此组诗以十景分写石冈风物,各有独立意境又统一于清幽旷远的整体格调。山水描写细腻入微,既有视觉之美,又蕴含哲理思考。尤其是写云写鹤两首,超越了一般写景的层面,触及人与自然、有求与无心的深层关系,使组诗在清丽之外更添思想深度。

相关诗词