小山书屋

明 · 杨士奇

译文

文江之东小山麓,旧有高人读书屋。

文江之东小山脚下,从前就有高人读书的屋舍。

绕屋森森松作林,松阴行吟松下读。

环绕屋舍松树茂密成林,在松阴下漫步吟咏、松下读书。

平生读彻书五车,鹿鸣宴饯来京华。

平生读遍了五车之书,在鹿鸣宴上被送入京华。

御前奏对三千字,五彩椽笔登銮坡。

在御前奏对写下三千字,以如椽大笔登上了翰林院。

兰台石渠富纂述,献赋陈诗诵功德。

在兰台石渠大量编纂著述,献赋陈诗颂扬朝廷功德。

日给珍羞饱大官,宫锦无时出褒锡。

每日供给珍馐由大官饱食,宫锦不时地拿出来褒奖赐予。

黑发去乡今二毛,近侍光华更四朝。

黑发离乡如今已是斑白,近侍光华历经四朝之久。

人生倦勤思暂逸,小山南望心摇摇。

人生倦于勤劳思慕暂歇,向南远望小山心神摇荡。

鹏搏九万六月息,丹桂花香别京国。

大鹏搏击九万里六月歇息,丹桂飘香时告别京城。

旧屋还归小山下,邺侯多书仍满架。

回到旧屋在小山之下,如邺侯般书籍仍然摆满书架。

门前冠盖来纷纷,少日同学何人存。

门前冠盖之人纷纷来访,年少时的同学还有谁在呢。

青松拂云尽成盖,慈竹青青蕃子孙。

青松拂云都已长成伞盖,慈竹青青繁衍着子孙后代。

邻叟时过话耕稼,亦有诜诜执经者。

邻家老翁时常过来谈论耕种之事,也有众多学子来执经求教。

红笺锦轴金绣段,更觉文章动高价。

红笺锦轴金绣段,更觉得文章身价高涨。

老夫垂白念乡关,早晚天恩应赐閒。

老夫白发垂暮思念故乡,早晚天恩应会赐予归闲。

长风万里溯玉峡,舣棹文江访小山。

乘长风万里溯流而上到玉峡,停泊在文江探访小山。

赏析

题解
《小山书屋》是杨士奇为友人之书屋所作的题咏诗。小山位于文江之东,书屋为高人读书之所。诗中描绘了书屋的环境、主人的仕宦经历以及归隐后的闲适生活,寄托了诗人自身对故乡和归隐的向往。

逐句解读
「文江之东小山麓,旧有高人读书屋」:文江之东小山脚下,从前就有高人读书的屋舍。

「绕屋森森松作林,松阴行吟松下读」:环绕屋舍松树茂密成林,在松阴下漫步吟咏、松下读书。

「平生读彻书五车,鹿鸣宴饯来京华」:平生读遍了五车之书,在鹿鸣宴上被送入京华。

「御前奏对三千字,五彩椽笔登銮坡」:在御前奏对写了三千字,以如椽大笔登上了翰林。

「兰台石渠富纂述,献赋陈诗诵功德」:在兰台石渠大量编纂著述,献赋陈诗颂扬功德。

「日给珍羞饱大官,宫锦无时出褒锡」:每日供给珍馐由大官饱食,宫锦不时地拿出来褒奖赐予。

「黑发去乡今二毛,近侍光华更四朝」:黑发离乡如今已是斑白,近侍光华历经四朝。

「人生倦勤思暂逸,小山南望心摇摇」:人生倦于勤劳思慕暂歇,向南远望小山心神摇荡。

「鹏搏九万六月息,丹桂花香别京国」:大鹏搏击九万里六月歇息,丹桂飘香时告别京城。

「旧屋还归小山下,邺侯多书仍满架」:回到旧屋在小山之下,如邺侯般书籍仍然摆满书架。

「门前冠盖来纷纷,少日同学何人存」:门前冠盖之人纷纷来访,年少时的同学还有谁在。

「青松拂云尽成盖,慈竹青青蕃子孙」:青松拂云都已长成伞盖,慈竹青青繁衍着子孙。

「邻叟时过话耕稼,亦有诜诜执经者」:邻家老翁时常过来谈论耕种之事,也有众多学子来执经求教。

「红笺锦轴金绣段,更觉文章动高价」:红笺锦轴金绣段,更觉得文章身价高涨。

「老夫垂白念乡关,早晚天恩应赐閒」:老夫白发垂暮思念故乡,早晚天恩应会赐予闲暇。

「长风万里溯玉峡,舣棹文江访小山」:乘长风万里溯流而上到玉峡,停泊在文江探访小山。

艺术手法
全诗以小山书屋为空间中心,以入仕与归隐为时间线索,形成「隐—仕—隐」的回环结构。开篇与结尾都落在小山书屋,中间插入京华仕宦经历,首尾呼应。松林意象贯穿首尾:「绕屋森森松作林」是少年读书时的环境,「青松拂云尽成盖」是归隐后松已参天,暗示时光流逝。诗中大量用典:「鹿鸣宴」指乡试中举,「椽笔登銮坡」指入翰林,「邺侯多书」指李泌家的丰富藏书,既切合书屋主题,又增添了文化内涵。

总体评价
此诗以书屋为载体,书写了一个读书人从入仕到归隐的完整人生轨迹。既写出了京华仕宦的荣耀,也表达了归隐山林的渴望,两种人生选择的张力使全诗情感饱满。末段「老夫垂白念乡关」将诗人自身与小山主人合为一体,既是题咏,也是自况,意境深远。

相关诗词