萧安正赠白纻赋诗为报

明 · 杨士奇

译文

朱明变寒节,曜灵赫南驰。

朱明时节取代了寒冷的季节,太阳赫然向南运行。

端居念初服,感激悲慈帏。

闲居时想起最初的丧服,感激悲伤于母亲的亡故。

春晖奄遒尽,谁为游子衣。

春光忽然将尽,谁来为游子缝制衣裳。

岂不荷重纩,后时非所宜。

难道不能穿上厚重的棉衣吗,但时令已过不合宜了。

君子见存恤,缟纻贻赠之。

君子体恤慰问,赠送白纻布料。

素质飏白雪,纤理瑩文漪。

白色的质地如白雪般飘扬,纤细的纹理似水波般晶莹。

裁缝被弱体,济济生光仪。

裁缝成衣披在瘦弱的身体上,整齐端方增添了光彩的仪态。

逝将表明惠,永歌无斁诗。

我将永远表明这份恩惠,长久歌咏这首无尽的诗篇。

赏析

题解
此诗为杨士奇答谢萧安正赠白纻之作。白纻为白色苎麻布,质地轻柔。诗中交代了时令由春转夏,诗人因丧母而无夏衣,萧安正赠送白纻布料,诗人裁制成衣后作此诗答谢。全诗以慈帏之悲为情感内核,以白纻之赠为叙事线索,将感恩与思亲之情交织,格调高雅而情感深挚。

逐句解读
「朱明变寒节,曜灵赫南驰」,朱明时节取代了寒冷的季节,太阳赫然向南运行。朱明为夏季的别称,曜灵指太阳。

「端居念初服,感激悲慈帏」,闲居时想起最初的丧服,感激悲伤于母亲的亡故。初服指居丧之服,慈帏指母亲的居室,代指母亲。

「春晖奄遒尽,谁为游子衣」,春光忽然将尽,谁来为游子缝制衣裳。春晖典出孟郊诗,喻母爱;此句写母亲去世后无人再为游子制衣。

「岂不荷重纩,后时非所宜」,难道不能穿上厚重的棉衣吗?但时令已过不合宜了。重纩指厚棉衣,后时指过了寒冷的时节。

「君子见存恤,缟纻贻赠之」,君子体恤慰问,赠送白纻布料。存恤指慰问,缟纻指白色丝麻织物。

「素质飏白雪,纤理瑩文漪」,白色的质地如白雪般飘扬,纤细的纹理似水波般晶莹。素质指白纻的本色,文漪指如水波般的纹理。

「裁缝被弱体,济济生光仪」,裁缝成衣披在瘦弱的身体上,整齐端方增添了光彩的仪态。

「逝将表明惠,永歌无斁诗」,我将永远表明这份恩惠,长久歌咏这首无尽的诗篇。无斁意为不厌、不止。

艺术手法
全诗以衣为贯穿线索,从谁为游子衣的无衣之叹,到缟纻贻赠之的获衣之喜,再到裁缝被弱体的成衣之慰,最后以永歌无斁诗的感恩之志收束,结构严谨,脉络清晰。春晖奄遒尽,谁为游子衣一联将母爱的典故与丧母的现实巧妙结合,春晖既是自然景象,又是母爱的象征,双重含义相互映衬,哀痛倍增。素质飏白雪,纤理瑩文漪以叠喻手法极力描绘白纻之美,既是写实,也是对赠者品格的暗喻,以物喻人,含蓄雅致。

总体评价
此诗将丧母之痛与受赠之恩巧妙交织,以衣为意象贯穿全篇,情感真挚而格调高雅。诗中对白纻的描写细腻优美,以物之美暗喻人之德,不落俗套。语言典雅精工,用典贴切自然,是杨士奇赠答诗中的佳作,体现了台阁体诗歌温润含蓄的艺术特色。

相关诗词