湘潭王知县城南亲舍诗

明 · 杨士奇

译文

永嘉城南亲舍幽,永嘉城上云悠悠。

永嘉城南父母的居所清幽宁静,永嘉城上空白云悠悠飘荡。

三年作官慕禄养,每日思亲增别愁。

做了三年官仰慕以俸禄奉养双亲,每天思念亲人更添离别之愁。

愁心常逐湘流水,直到城南海东涘。

愁苦的心常常追随湘江的流水,一直流到城南的海东岸边。

人生乐亲贵及时,未报君恩未得归。

人生侍奉双亲的快乐贵在及时,但未报君恩便不能回归。

他年官颁五花诰,一门慈孝有光辉。

将来朝廷颁发五色诰命封赠之日,一家人慈孝的美德便有了光辉。

赏析

题解
此诗为杨士奇为湘潭王知县城南亲舍而作。写王知县在湘潭作官思亲之愁与忠孝难全之叹,以永嘉城南亲舍幽、城上云悠悠写亲舍之景,以三年作官慕禄养、每日思亲增别愁写思亲之深,以愁心逐湘流、直到南海写思念之远,以乐亲贵及时、未报君恩未得归写忠孝难全,终以他年官颁诰、一门慈孝写忠孝两全之愿。全诗以思亲为线索,由景而情,由情而理,由理而愿。

逐句解读
「永嘉城南亲舍幽,永嘉城上云悠悠」——写亲舍之景。永嘉城南亲舍幽静,永嘉城上白云悠悠。城南亲舍写父母居所,云悠悠写远望之思。

「三年作官慕禄养,每日思亲增别愁」——写思亲之深。三年作官仰慕以俸禄养亲,每天思念亲人增加离别之愁。慕禄养写以官俸养亲之志,增别愁写思亲之深。

「愁心常逐湘流水,直到城南海东涘」——写思念之远。愁心常常追随湘江流水,一直流到城南海东之畔。逐湘流写思念之远,海东涘写思念之极。

「人生乐亲贵及时,未报君恩未得归」——写忠孝难全。人生侍亲之乐贵在及时,但未报君恩就不能归去。乐亲贵及时写孝之切,未报君恩写忠之难。

「他年官颁五花诰,一门慈孝有光辉」——以忠孝两全之愿作结。他年朝廷颁赐五花诰命,一门慈孝都有光辉。五花诰写朝廷封赠之荣,慈孝有光辉写忠孝两全之美。

艺术手法
一、以景起兴:永嘉城南亲舍、城上白云,以景写思,含蓄深远。二、忠孝交织:乐亲之孝与报君之忠交织,以忠孝难全写矛盾之深。三、以愿作结:他年官颁诰、慈孝光辉,以忠孝两全之愿收束,化矛盾为期盼。

总体评价
此诗湘潭王知县城南亲舍,由永嘉亲舍而写思亲之景,由三年禄养而转思亲之深,由愁逐湘流而写思念之远,由乐亲报君而辨忠孝难全,终以颁诰慈孝之愿作结,以景起兴,忠孝交织,以愿作结,深得思亲诗之深情忠恳。

相关诗词