峡江留别汝敬侍郎

明 · 杨士奇

译文

始夏积雨霁,浩浩沧江平。

初夏连日积雨终于放晴,浩浩沧江水面平阔。

故人念久别,又复怜远行。

故人感念久别重逢之情,又怜惜我即将远行。

慰我金洲馆,送我玉峡驿。

在金洲馆中慰留我,在玉峡驿站送别我。

缪绸解晤言,缱绻重离析。

殷勤绸缪地畅叙重逢之语,缱绻不舍又将面临分离。

我出四十年,暂归席未暖。

我出仕在外已有四十年,暂归故里坐席还未坐暖。

何如君子怀,坦荡恣萧散。

怎比得上君子的胸怀,坦荡自如恣意闲适。

远绝廛市聒,啸咏山水清。

远离市井的喧嚣吵闹,在清丽山水间啸歌吟咏。

庭无干渎人,坐有吾伊声。

庭院中没有请托打扰之人,坐中只有读书吟诵之声。

赠子以瑶华,爱子心相类。

以瑶华美玉赠予你,因为爱重你与我心性相类。

何日遂投簪,归来同晏岁。

何日才能弃官归隐,回来与你同享安乐岁月。

赏析

题解
此诗为杨士奇在峡江留别汝敬侍郎之作。诗写初夏积雨初霁、沧江浩渺之际,故人殷勤慰留、送别,二人情谊深厚。诗人自述出仕四十年、暂归席未暖的宦游生涯,赞叹汝敬侍郎坦荡萧散的隐逸情怀,最后以瑶华相赠、期盼归隐同乐作结。全诗于别情中寄寓归隐之思,情真意切。

逐句解读
「始夏积雨霁,浩浩沧江平」初夏积雨初晴,浩浩沧江水面平阔。

「故人念久别,又复怜远行」故人感念久别重逢,又怜惜我再次远行。

「慰我金洲馆,送我玉峡驿」在金洲馆慰留我,在玉峡驿送别我。

「缪绸解晤言,缱绻重离析」殷勤绸缪地畅叙别后之言,缱绻不舍地又面临分离。

「我出四十年,暂归席未暖」我出仕已四十年,暂归故里坐席尚未坐暖。

「何如君子怀,坦荡恣萧散」怎比得上君子的胸怀,坦荡自如恣意萧散。

「远绝廛市聒,啸咏山水清」远离市井的喧嚣,啸歌吟咏于清丽山水之间。

「庭无干渎人,坐有吾伊声」庭院中没有请托打扰之人,坐中唯有读书吟诵之声。

「赠子以瑶华,爱子心相类」以瑶华赠予你,因为爱重你与我心性相类。

「何日遂投簪,归来同晏岁」何日才能弃官归隐,回来与你同享晏安之岁。

艺术手法
全诗以别情为主线,穿插对比手法:以"我出四十年,暂归席未暖"的宦游奔波与"君子怀,坦荡恣萧散"的隐逸闲适形成鲜明对照,表达归隐之思。修辞上,「慰我金洲馆,送我玉峡驿」以地名对仗,点明送别行程,工整流畅;

「缪绸解晤言,缱绻重离析」以双声叠韵词"缪绸""缱绻"写别情,音韵缠绵。

「赠子以瑶华」化用《诗经》"投我以木桃,报之以琼瑶"之意,以美玉喻友情,雅致含蓄。

总体评价
此送别诗不落俗套,既写别离之情,更寄归隐之志。杨士奇以自身四十年宦游之苦衬托友人的萧散闲适,情感真实动人。全诗语言流畅自然,对仗工整而不刻意,情感表达含蓄而深沉,"何日遂投簪"一句尤见归隐之诚,体现了台阁重臣内心深处对隐逸生活的向往。

相关诗词