喜稷将至复虑炎暑

明 · 杨士奇

译文

衰年久别离,岂不怀欢聚。

年老长久别离,难道不盼望欢聚吗。

书缄初未收,传闻遽乃屡。

书信刚开始还未收到,传闻却已屡次传来。

炎热三伏辰,江湖六千路。

炎热的三伏天里,江湖之上六千里的路程。

注目暮及朝,关情喜兼惧。

从早到晚注目等待,关切之情既喜又惧。

椟蓍时自把,灯花亦频顾。

常常自己拿起蓍草占卜,也频频回头看灯花。

露坐思徘徊,今夕知何处。

露天独坐思绪徘徊,不知今夜他在何处。

而况老者心,犹忆诸孙慕。

何况老人的心,还挂念着孙子们的依恋。

赏析

题解
此诗为杨士奇喜闻子稷将至又虑其炎暑辛苦而作。写期盼亲人到来之喜与担忧炎暑之虑,以衰年别离、怀欢聚写思念之深,以书缄未收、传闻屡至写消息之急,以炎热三伏、江湖六千写路途之苦,以注目暮朝、关情喜惧写等待之切,以椟蓍自把、灯花频顾写占卜之念,以露坐徘徊、今夕何处写悬念之深,终以老者之心、诸孙之慕写祖孙之情。全诗以喜惧交织为线索,真切动人。

逐句解读
「衰年久别离,岂不怀欢聚」——写思念之深。衰年长久别离,难道不怀念欢聚吗。衰年写年老,久别离写分离之久,怀欢聚写思念之切。

「书缄初未收,传闻遽乃屡」——写消息之急。书信刚开始还未收到,传闻却已经屡次传来。书缄未收写正式消息未到,传闻屡至写消息不断。

「炎热三伏辰,江湖六千路」——写路途之苦。炎热的三伏天,江湖六千里的路程。三伏写天时之热,六千路写路途之远。

「注目暮及朝,关情喜兼惧」——写等待之切。注目从早到晚,关心之情既喜又惧。暮及朝写等待之久,喜兼惧写喜惧交织。

「椟蓍时自把,灯花亦频顾」——写占卜之念。常常自己把玩椟中之蓍草占卜,也频频顾看灯花。椟蓍写占卜之具,灯花频顾写占兆之举。

「露坐思徘徊,今夕知何处」——写悬念之深。露坐思念徘徊不已,不知今夜他在何处。露坐写坐卧不安,今夕何处写悬念之深。

「而况老者心,犹忆诸孙慕」——以祖孙之情作结。何况老人的心,还挂念着诸孙的慕恋。老者心写祖辈之慈,诸孙慕写孙辈之恋。

艺术手法
一、喜惧交织:喜其将至与惧其炎暑交织,以喜写亲,以惧写忧,情更真挚。二、细节传神:椟虂自把、灯花频顾,以占卜细节写悬念之深,生动传神。三、以情作结:老者心、诸孙慕,以祖孙之情收束,将父爱化为祖孙之爱,情深一层。

总体评价
此诗喜稷将至复虑炎暑,由衰年别离而写思念之深,由书缄传闻而转消息之急,由三伏六千而写路途之苦,由暮朝喜惧而辨等待之切,由椟蓍灯花而写占卜之念,由露坐徘徊而转悬念之深,终以老者诸孙之情作结,喜惧交织,细节传神,以情作结,深得思亲诗之真挚动人。

相关诗词