西畴耕读

明 · 杨士奇

译文

幽栖寡世营,结庐在西墅。

隐居于此少有世俗营求,在西边郊野筑起庐舍。

充室惟诗书,开门绕田圃。

室内满是诗书,开门便是环绕的田地菜圃。

方春九扈鸣,俶载向南亩。

正当春天农鸟鸣叫之时,开始耕种南边的田亩。

高原燥宜黍,下隰湿宜稌。

高燥的台地适宜种植黍米,低湿的水田适宜种植水稻。

种植既得时,耘耔亦无苦。

种植既然合乎时令,除草培土也不觉得辛苦。

况当长养节,霢霂承膏雨。

何况正值作物生长的季节,蒙蒙细雨如膏脂般滋润大地。

朝耕暮还息,潜心以稽古。

早晨耕作傍晚归家休息,潜心研考古人的典籍。

上窥姚姒馀,下掇姬孔绪。

向上探究虞舜夏禹的遗训,向下继承周公孔子的学统。

黾勉究微言,优游启玄悟。

勉力研求经书中的微言大义,在优游自得中开启玄妙的领悟。

所得欣日新,逍遥自容与。

每日有所得而欣喜不已,逍遥自在从容自适。

年登秋穫竟,穰穰溢我庾。

年成丰收秋季收获完毕,粮食丰盈堆满了粮仓。

击鼓荐牺牛,欢娱报田祖。

击鼓献上牺牲之牛,欢娱酬谢田祖的恩德。

傍舍数老人,言行皆邹鲁。

邻舍几位老人,言谈举止都合乎孔孟之道。

相与知帝力,讴歌颂明主。

彼此都感念天帝的庇佑之力,歌颂当世的明君。

陶然墟里间,终岁同乐处。

在乡村里巷间陶然自得,一年到头同享安乐的生活。

赏析

题解
《西畴耕读》是杨士奇书写隐逸耕读生活的一首五言古诗。西畴即西边的田地,典出陶渊明「农人告余以春及,将有事于西畴」。此诗以一位隐居者的视角,详细描绘了从春耕到秋收的农事活动,以及耕作之馀潜心研读经书的学术追求,展现了一种耕读并重、自给自足、悠然自得的生活方式。全诗结构完整,从结庐、春耕、夏耘到秋收冬祭,四季流转中呈现耕读生活的美好图景。

逐句解读
「幽栖寡世营,结庐在西墅」开篇写隐居远离世俗营求,在西边郊野筑庐而居。

「充室惟诗书,开门绕田圃」写室内满架诗书,门外环绕田地菜圃,概括了耕读生活的两个核心。

「方春九扈鸣,俶载向南亩」写春天农鸟鸣叫,开始耕种南边的田地。

「高原燥宜黍,下隰湿宜稌」写高燥之地宜种黍米,低湿之地宜种水稻,体现了对农事的精通。

「种植既得时,耘耔亦无苦」写种植适时,除草培土也不觉辛苦。

「况当长养节,霢霂承膏雨」写正当作物生长的季节,细雨如膏滋润万物。

「朝耕暮还息,潜心以稽古」写白天耕作傍晚休息,潜心研考古籍。

「上窥姚姒馀,下掇姬孔绪」写向上探究虞舜夏禹的遗训,向下继承周公孔子的学统。

「黾勉究微言,优游启玄悟」写勉力研求微言大义,优游自得中开启玄妙领悟。

「所得欣日新,逍遥自容与」写每日有所得而欣喜,逍遥自在从容自适。

「年登秋穫竟,穰穰溢我庾」写年成丰收秋收完毕,粮食满仓溢庾。

「击鼓荐牺牛,欢娱报田祖」写击鼓献祭牺牲,欢娱酬谢田祖之恩。

「傍舍数老人,言行皆邹鲁」写邻舍几位老者,言行都合乎孔孟之道。

「相与知帝力,讴歌颂明主」写彼此都感恩帝力庇佑,歌颂当世明君。

「陶然墟里间,终岁同乐处」写在乡里间陶然自得,终年同享安乐之境。

艺术手法
此诗采用五言古体,语言质朴自然,叙事脉络清晰,依时间顺序从春到秋展开耕读生活的全景画卷。结构上以「耕」与「读」双线并行:农事线从春耕到秋收,学术线从稽古到玄悟,两条线索交织推进,互为映衬。用典上「姚姒」「姬孔」概括了儒家道统,「邹鲁」代指儒学之乡,都服务于耕读传家的文化主题。末段以祭田祖、颂明主收束,将个人隐逸生活纳入天下太平的大背景中,提升了诗歌的立意格局。

总体评价
《西畴耕读》以细腻的笔触和完整的结构,展现了明代士人理想的隐逸生活图景。杨士奇身为台阁重臣,对耕读生活的描绘并非逃避现实的寄托,而是一种儒者「穷则独善其身」的从容实践。诗中「所得欣日新」一句尤有深意——学术上的日新之喜与农事的日增之获形成精神与物质的双重丰收,这既是陶渊明式田园诗的延续,又融入了宋明理学「格物致知」的学术追求,在田园诗传统中别开一境。

相关诗词