西城宴集

明 · 杨士奇

译文

置酒清轩下,衣冠聿来萃。

在清雅的轩亭下摆设酒席,朝中官员们纷纷前来汇聚。

皆我同朝士,各有禄与位。

来者都是与我同朝为官的士人,各自享有俸禄与品秩地位。

昩爽趋在公,日夕还未至。

天未亮便赶赴衙署办公,日落时分仍未能归家。

属兹岁除暇,一觞聊共醉。

恰好正值岁末休假,姑且举杯共饮一醉。

匪徒展间阔,亦复解劬瘁。

不仅是为了舒展久疏的友情,也是为了纾解日常的劳顿疲乏。

平生所相好,岂不在名义。

平素彼此之所以交好,难道不正是基于道义与名节吗。

中和诚可则,贪鄙诚可戒。

中正平和确实可以作为准则,贪婪鄙陋确实应当戒除。

僶勉以自强,前脩庶足跂。

勤勉自勉以自强不息,前代贤人或许足以成为追慕的目标。

赏析

题解
此诗为杨士奇于岁末设宴邀请同僚聚会时所作。诗题西城宴集,点明宴集之地在西城,当是作者在京师西城官邸举办的一次同僚聚会。杨士奇历仕建文、永乐、洪熙、宣德、正统四朝,为首辅大臣,此诗反映了他与同僚之间的深厚情谊以及对为官之道的自省与期勉。岁除之际,同僚难得闲暇,聚饮言欢,既叙旧谊,又互相砥砺,体现了明代台阁体诗人注重名节、崇尚中和的政治理念。

逐句解读
「置酒清轩下,衣冠聿来萃」,在清雅的轩亭下摆设酒席,朝中官员们纷纷前来汇聚。开篇点明宴集场景,聿来萃写出了同僚欣然赴约的热烈气氛。

「皆我同朝士,各有禄与位」,来者都是与我同朝为官之士,各自享有朝廷俸禄与品秩地位。

「昩爽趋在公,日夕还未至」,天未亮便赶赴衙署办公,日落时分仍未能归家。昩爽即拂晓之前,写出了官员勤于公务的辛劳。

「属兹岁除暇,一觞聊共醉」,恰好正值岁末休假,姑且举杯共饮一醉。岁除为一年辛劳之终,得此闲暇实属不易。

「匪徒展间阔,亦复解劬瘁」,不仅是为了舒展久疏的友情,也是为了纾解日常的劳顿疲乏。

「平生所相好,岂不在名义」,平素彼此之所以交好,难道不正是基于道义与名节吗?名义二字点出交友的根本准则。

「中和诚可则,贪鄙诚可戒」,中正平和确实可以作为准则,贪婪鄙陋确实应当戒除。此联为全诗主旨所在,体现了杨士奇的政治理念。

「僶勉以自强,前脩庶足跂」,勤勉自勉以自强不息,前代贤人或许足以成为我们追慕的目标。前脩即前贤,跂为企望追及之意。

艺术手法
全诗以宴集为线索,前半部分叙写宴集之缘由与场景,后半部分转入议论,由友情而及名节,由名节而及自勉,层层递进。结构上采用了先叙后议的章法,叙事部分用白描手法简练勾勒,议论部分则直抒胸臆,语言质朴而意蕴深厚。诗中昩爽趋在公,日夕还未至一句以对仗形式极写官务之繁忙,与属兹岁除暇的难得闲暇形成鲜明对照,为后文抒发感慨做了铺垫。中和与贪鄙的对举,言简意赅,将修身自警之意寓于宴饮酬答之中,不落俗套。

总体评价
此诗将同僚宴集的叙写与为官之道的自勉融为一体,既有友情的温暖,又有道义的坚守,充分体现了杨士奇作为台阁重臣的政治品格与文学修养。诗风典雅正大,不事雕琢,语言质朴而立意高远,是明代台阁体诗歌的典型之作。

相关诗词