五月四日暮雨感怀

明 · 杨士奇

译文

翠微清旦逐攀缘,

清晨攀登翠微山一路攀援而上,

携手翩翩记昔年。

想起当年携手翩翩同游的情景。

岩际穿花经宛转,

在山岩间穿行花丛,路径蜿蜒曲折,

阁中御酒坐留连。

在阁中饮御赐美酒,坐而流连忘返。

悠悠逝日随流水,

悠悠逝去的日子如同流水一去不返,

杳杳高情各远天。

渺远的高情各自飘散到远方的天空。

俱在兹晨兴暮雨,

都在这个清晨兴起了对暮雨的感怀,

东门归处不悽然。

在东门归去之处也不觉得凄然。

赏析

题解
此诗为杨士奇五月四日暮雨感怀而作。诗写暮雨中回忆昔年同游之乐与今日离散之愁,以翠微攀缘写昔日之游,以穿花御酒写往昔之乐,以逝日流水、高情远天写时光之逝与人事之远,终以暮雨归处不凄然写旷达之怀,寄托感怀之深与旷达之志。

逐句解读
「翠微清旦逐攀缘,携手翩翩记昔年」——写昔日之游。翠微清旦逐而攀缘,携手翩翩记昔年。翠微写山之青翠,携手翩翩写同游之乐。

「岩际穿花经宛转,阁中御酒坐留连」——写往昔之乐。岩际穿花经行宛转,阁中御酒坐而留连。穿花写游山之趣,御酒写饮宴之欢。

「悠悠逝日随流水,杳杳高情各远天」——写时光之逝与人事之远。悠悠逝日随流水而去,杳杳高情各远天际。逝日流水写时光之逝,高情远天写人事之远。

「俱在兹晨兴暮雨,东门归处不悽然」——以旷达作结。俱在兹晨兴暮雨,东门归处不凄然。暮雨写今日之景,不凄然写旷达之怀。

艺术手法
一、昔与今交织:翠微携手之昔与暮雨归处之今交织。二、乐与远交织:穿花御酒之乐与高情远天之远交织。三、以旷达作结:不凄然,以旷达之怀收束感伤之情。

总体评价
此诗暮雨感怀,由翠微攀缘而写昔日之游,由穿花御酒而转往昔之乐,由逝日流水而辨时光之逝,终以暮雨不凄然作结,昔与今交织,乐与远交织,以旷达作结,深得感怀诗之深沉旷达。

相关诗词