吴兴章郎中母挽诗

明 · 杨士奇

译文

碧桃庭馆四时春,珠翟云冠五福身。

碧桃盛开的庭馆四季如春,珠翟云冠加身享尽五福。

何用瑶池觅金母,水晶宫内有仙人。

何须到瑶池去寻访西王母,水晶宫里就住着仙人。

上堂甘旨皆推孝,主馈恭勤更让贤。

上堂奉养美味皆出于孝心,主持家政恭敬勤勉更推让贤能。

八十年华随逝水,独留女范后人传。

八十年的年华随流水逝去,只留下贤淑的女范供后人传颂。

远道孤儿望白云,麻衣血泪湿纷纷。

远在异乡的孤儿遥望天边白云,丧服上血泪湿透纷纷。

归来自有终天恸,况复啼乌不忍闻。

归来自有永别之痛,何况又听到啼叫的乌鸦更不忍听闻。

赏析

题解
此诗为杨士奇为吴兴章郎中之母所作的挽诗,共三首。挽诗为哀悼亡者之诗,此诗从不同角度称颂章母的品德:第一首写其如仙人般高洁,第二首写其孝德女范,第三首写孤儿之悲。明代士大夫重母教,此诗亦反映了当时对贤母淑德的高度推崇。

逐句解读
「碧桃庭馆四时春,珠翟云冠五福身。」碧桃庭馆四季如春,珠翟云冠身享五福。碧桃为仙桃,珠翟云冠为贵妇之饰,五福指寿、富、康宁、攸好德、考终命,写章母生前尊贵福寿。

「何用瑶池觅金母,水晶宫内有仙人。」何须到瑶池去寻觅西王母,水晶宫里就有仙人。瑶池金母即西王母,水晶宫指吴兴,吴兴近太湖,以水乡喻之。赞章母如仙人般超凡脱俗。

「上堂甘旨皆推孝,主馈恭勤更让贤。」上堂奉养甘旨美味皆出于孝心,主持馈食恭敬勤勉更让贤于他人。甘旨指美味食品,主馈指主持家中饮食祭祀。

「八十年华随逝水,独留女范后人传。」八十年华随流水而去,只留下女范供后人传颂。

「远道孤儿望白云,麻衣血泪湿纷纷。」远在异乡的孤儿遥望白云,麻衣上血泪纷纷湿透。白云比喻亲恩,麻衣为丧服。

「归来自有终天恸,况复啼乌不忍闻。」归来自有终天之痛,何况又有啼乌之声不忍听闻。终天恸指永别之痛,啼乌用乌鸦反哺之典,暗衬子欲养而亲不待之悲。

艺术手法
一、仙道意象的运用,碧桃、瑶池、金母、水晶宫、仙人等意象将章母超凡化,既哀挽又超脱。二、结构上三首各有侧重,由福寿写到德行再到哀悼,层次分明。三、第三首情感最为浓烈,白云望母、麻衣血泪、啼乌不忍闻,三层意象层层加深哀痛。四、用典自然,瑶池金母、乌鸦反哺等典故与情境浑然一体,不觉堆砌。

总体评价
此组挽诗从不同角度展现章母的品德形象:仙人般的超凡脱俗、孝德兼备的女范、孤儿心中的慈母。仙道意象与孝德主题的结合,既哀而不伤、庄重雅正,又饱含深情。第三首白云望母、麻衣血泪、啼乌不忍闻三层意象递进,哀痛之情层层加深,是全组诗中最感人的篇章。

相关诗词