吴廷用侍郎挽诗

明 · 杨士奇

译文

十载南京住接邻,北京相与更情亲。

十年间住在南京比邻而居,到了北京彼此更加情谊亲密。

朝端恩宠升官数,江上贤劳奉使频。

在朝廷中蒙受恩宠多次升迁官职,在江上辛劳奉命出使频繁。

圣主亲垂君子誉,近臣谁复古人真。

圣明君主亲自赐予君子的美誉,近臣之中谁能再有古人的真淳。

分携未久遄闻讣,感悼题诗泪满巾。

分别不久就忽然听到了讣告,感伤悼念题写诗句泪水沾满了手巾。

赏析

题解
此诗挽吴廷用侍郎。十载南京住接邻、北京相与更情亲写旧谊,朝端恩宠升官数、江上贤劳奉使频写仕历,圣主亲垂君子誉、近臣谁复古人真写赞誉,末以分携未久遄闻讣、感悼题诗泪满巾写哀悼。

逐句解读
「十载南京住接邻」——十载南京住为邻居。写在南京十年为邻。

「北京相与更情亲」——北京相处更加情亲。写到北京后情谊更深。

「朝端恩宠升官数」——朝端恩宠升官数次。写在朝中受恩多次升迁。

「江上贤劳奉使频」——江上贤劳奉使频繁。写多次奉使辛劳奔波。

「圣主亲垂君子誉」——圣主亲垂君子之誉。写天子亲口赞誉其为君子。

「近臣谁复古人真」——近臣中谁还能如古人真诚。写近臣中难有古人真性情。

「分携未久遄闻讣」——分别未久遽然闻讣。写分别不久便听闻去世。

「感悼题诗泪满巾」——感悼题诗泪水满巾。写哀悼落泪满巾。

艺术手法
全诗以旧谊写挽诗。

"十载南京住接邻,北京相与更情亲"以南京与北京写旧谊之久,空间转移而情谊益深。

"圣主亲垂君子誉,近臣谁复古人真"以君子之誉与古人真诚写赞誉,圣主之赏与近臣之缺对比。末联"分携未久遄闻讣,感悼题诗泪满巾"以未久闻讣与泪满巾写哀悼之痛,分别之暂与永别之悲对比。

总体评价
此诗以旧谊写挽诗,"圣主亲垂君子誉,近臣谁复古人真"写其品行之真。格调哀婉真挚。

相关诗词